Перевод текста песни Was That What It Was? - Pet Shop Boys

Was That What It Was? (оригинал)

Think again — remember what we said
Promises — how we both forget
Even now I see it in your eyes
When and why, and where was paradise?
Something’s been and gone
When all is said and done;
we were wrong
Was that what it was?
Was that what it was?
Think again — remember what you said
You’d never leave — if you did I wouldn’t care
I never dared to ring you up and ask you why
Too proud to beg or hear you cry
Something’s been and gone
When all is said and done;
we were wrong
Was that what it was?
Was that what it was?
I don’t need any more in my life
Did you need something more in your life?
Was that what it was?
Was — THAT — what it was?
Something’s been and gone
When all is said and done;
we were wrong
Was that what it was?
Was that what it was?

Так Вот Что Это Было? (перевод)

Подумайте еще раз — вспомните, что мы сказали
Обещания — как мы оба забываем
Даже сейчас я вижу это в твоих глазах
Когда и почему и где был рай?
Что-то было и ушло
Когда все сказано и сделано;
мы ошибались
Так ли это было?
Так ли это было?
Подумайте еще раз — вспомните, что вы сказали
Ты бы никогда не ушел — если бы ты это сделал, мне было бы все равно
Я никогда не осмеливался звонить тебе и спрашивать, почему
Слишком горд, чтобы просить или слышать, как ты плачешь
Что-то было и ушло
Когда все сказано и сделано;
мы ошибались
Так ли это было?
Так ли это было?
Мне больше ничего не нужно в жизни
Вам нужно было что-то большее в жизни?
Так ли это было?
Было — ЭТО — что это было?
Что-то было и ушло
Когда все сказано и сделано;
мы ошибались
Так ли это было?
Так ли это было?