Перевод текста песни The Dictator Decides - Pet Shop Boys

The Dictator Decides (оригинал)

Will someone please say the unsayable?
Will someone please tell me I’m wrong?
I live every day
Like a sad beast of prey
For I have to appear to be strong
And that’s wrong
I’m too weak to be strong
Today I met with the generals
And the head of my secret police
Discussing conspiracies
And prison facilities
For opponents I can never release
And there’ll be no peace
Until they’re released
Of course I’m in league with the army
It’s not like I’ve got any choice
They officially adore me
And my father before me
But gunpoint has a firm voice
The joke is I’m not even a demagogue
Have you heard me giving a speech?
My facts are invented
I sound quite demented
So deluded it beggars belief
It would be such a relief
Not to give another speech
Can someone please say the impossible?
Crowds should be out on the street
I’ve lost any will
To threaten and kill
I’ll be easy for you to defeat
And at any resistance I meet
I’ll beat a retreat
I’d rather that you didn’t shoot me
But I’d quite understand if you did
Watch out for the army
The generals’ll go barmy
At the thought of a takeover bid
Oh please will somebody put me
Out of my misery?
This sad old dictator
Must sooner or later
Flee so that you can be free
If you get rid of me
We can all be free

Диктатор Решает (перевод)

Кто-нибудь, пожалуйста, скажет невыразимое?
Кто-нибудь скажет мне, что я ошибаюсь?
я живу каждый день
Как грустный хищник
Потому что я должен казаться сильным
И это неправильно
Я слишком слаб, чтобы быть сильным
Сегодня я встретился с генералами
И глава моей тайной полиции
Обсуждение заговоров
И тюремные помещения
Для противников я никогда не могу отпустить
И не будет покоя
Пока не выпустят
Конечно, я в союзе с армией
Не похоже, что у меня есть выбор
Они официально обожают меня
И мой отец передо мной
Но у пистолета твердый голос
Шутка в том, что я даже не демагог
Вы слышали, как я произношу речь?
Мои факты выдуманы
Я кажусь довольно сумасшедшим
Так обманул, что не верится
Это было бы таким облегчением
Не произносить еще одну речь
Кто-нибудь может сказать невозможное?
Толпы должны быть на улице
Я потерял всякую волю
Чтобы угрожать и убить
Мне будет легко победить тебя
И при любом сопротивлении я встречаю
Я отступлю
Я бы предпочел, чтобы ты не стрелял в меня
Но я бы понял, если бы вы
Следите за армией
Генералы сойдут с ума
При мысли о предложении о поглощении
О, пожалуйста, кто-нибудь посадит меня
Из-за моего страдания?
Этот печальный старый диктатор
Должен рано или поздно
Беги, чтобы быть свободным
Если ты избавишься от меня
Мы все можем быть свободными