Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни So Sorry, I Said, исполнителя - Pet Shop Boys. Дата выпуска: 10.10.1988
Язык песни: Английский
So Sorry, I Said(оригинал) | Что ж, жаль, говорю*(перевод на русский) |
| If this is a ghetto, I'm in it with you | И все же мы вместе — в этом жутком плену, |
| If it's just a prison, I'm locked in it too | Тебе одиноко — и я в клетке тесной живу. |
| I tried to leave you, but after all that we had said | Пытаюсь исправить, но тяжесть сказанных всех слов |
| I went to pieces when I should have shouted and screamed | Меня разрывает, в душе я кричу однако |
| Instead: | Всего лишь: |
| So sorry, I said | Что ж, жаль..., говорю |
| - | - |
| Your powers of persuasion, those quizzical eyes | Твой дар притяженья, божественный взгляд |
| Have tired and tied me, with innocent guile | Дарили мне веру — иного не ждал. |
| I would have walked out, and after all the tears we shed | Боялся..., ушел бы..., может, наверное, даже забыл |
| I should have stalked out, gone and painted the town bright red | Но не отпускаешь, твои краски так ярки, но |
| But instead | Всего лишь: |
| So sorry, I said | Что ж, жаль..., говорю. |
| - | - |
| How tough it gets, don't talk to me about it! | Ты говоришь: "все сложно", я это слышать не хочу. |
| To pay off your debts, I worked on overtime | Мой долг быть рядом, цена за это не важна, |
| And you say you never believed in luck | А ты боишься просто сделать шаг. |
| - | - |
| If you need a reason, consider me mad | Нужны ли резоны высчитывать смысл? |
| An old retainer, loyal and sad | Глупая верность — никчемная грусть. |
| I bought my freedom, but after all that we had shared | К чему свобода, с тобой и так ведь я летал. |
| I couldn't leave you think of the skins I'd have to shed | И только обманув себя, стирая чувства в кровь, |
| Instead | Всего лишь: |
| So sorry, I said | Что ж, жаль..., говорю |
| So sorry, I said | Что ж, жаль..., говорю |
| So sorry, I said | Что ж, жаль..., говорю |
| - | - |
So Sorry, I Said(оригинал) |
| If this is a ghetto, I’m in it with you |
| If it’s just a prison, I’m locked in it too |
| I tried to leave you but after all that we had said |
| I went to pieces when I should have shouted and screamed instead |
| So sorry, I said |
| Your powers of persuasion, those quizzical eyes |
| Have tired and tied me with innocent guile |
| I would have walked out and after all the tears we shed |
| I should have stalked out gone and painted the town bright red but instead |
| So sorry, I said |
| How tough it gets, don’t talk to me about it |
| To pay off your debts, I worked on overtime |
| And you say you never believed in luck |
| If you need a reason, consider me mad |
| An old retainer, loyal and sad |
| I bought my freedom but after all that we had shared |
| I couldn’t leave you, think of the skins I’d have to shed instead |
| So sorry, I said |
| So sorry, I said |
| So sorry, I said |
- Прости, - Сказал Я.(перевод) |
| Если это гетто, я с тобой |
| Если это просто тюрьма, то я тоже в ней заперт |
| Я пытался уйти от тебя, но после всего, что мы сказали |
| Я пошел на куски, когда я должен был кричать и кричать вместо этого |
| Извините, я сказал |
| Твоя сила убеждения, эти насмешливые глаза |
| Утомили и связали меня невинной хитростью |
| Я бы ушел, и после всех слез, которые мы пролили |
| Я должен был уйти и покрасить город в ярко-красный цвет, но вместо этого |
| Извините, я сказал |
| Как это тяжело, не говори мне об этом |
| Чтобы расплатиться с долгами, я работал сверхурочно |
| И ты говоришь, что никогда не верил в удачу |
| Если вам нужна причина, считайте меня сумасшедшим |
| Старый слуга, верный и грустный |
| Я купил свою свободу, но после всего, что мы разделили |
| Я не мог оставить тебя, подумай о шкурах, которые мне пришлось бы сбросить вместо этого |
| Извините, я сказал |
| Извините, я сказал |
| Извините, я сказал |