Перевод текста песни Shameless - Pet Shop Boys

Shameless (оригинал)

(Hello! Darling! Mmm...
How dare you! Do you know who I am?
You look fabulous!)

I know what you think
It's clear as mud in your eyes
We're the plastic poseurs and prostitutes
You've obviously come to despise
But you don't know nothing
You're not hot enough to matter
You don't understand the glamourous life
A dream that no one can shatter

We're shameless, we will do anything
To get our fifteen minutes of fame
We have no integrity, we're ready to crawl
To obtain celebrity we'll do anything at all

I'm ambitious
Believe me, I'm going to be big
I'm a slave to glamour
Applause and clamour
My make-up, my wardrobe, my wigs
Don't call me pathetic
I'm harder than you'll ever guess
Relentlessly tough
'Cause when the going gets rough
The tough get their pictures in the press

We're shameless, we will do anything
To get our fifteen minutes of fame
We have no integrity, we're ready to crawl
To obtain celebrity we'll do anything at all

Anything, anything, anything at all
We'll do anything, anything, anything at all

(How dare you! Do you know who I am?
It's an absolute disgrace!)

Tell me you love me
Admit it, you're really impressed
Would it not amuse you
For me to seduce you?
Have you ever seen me undressed?

We're shameless, we will do anything
To get our fifteen minutes of fame
We have no integrity, we're ready to crawl
To obtain celebrity we'll do anything at all

We're shameless, we will do anything
To get our fifteen minutes of fame
We have no integrity, we're ready to crawl
To obtain celebrity we'll do anything with anyone
Go absolutely anywhere for anything at all

(I'm terribly sorry!)

Бесстыдны (перевод)

(Привет! Дорогой! Ммм...
Как ты смеешь! Ты знаешь, кто я?
Выглядишь прекрасно!)

Я знаю, о чем ты думаешь,
Это понятно по твоему грязному взгляду:
Мы — фальшивые позеры и проститутки.
Ты, очевидно, пришел выразить нам свое презрение,
Но ты ничего не понимаешь.
Ты недостаточно горяч, чтобы иметь какое-то значение,
Тебе не понять гламурную жизнь,
Мечту, которую не разбить никому.

Мы бесстыдны, мы сделаем все,
Чтобы получить свои пятнадцать минут славы.
В нас нет чистоты, мы готовы ползать,
Чтобы добиться известности, мы сделаем абсолютно все.

Я честолюбив,
Поверь, меня будут обожать.
Я — раб гламура,
Аплодисментов и крика,
Своей косметики, гардероба, париков.
Не называй меня жалким,
Я сильнее, чем ты когда-либо себе представишь,
Неизменно сильный,
Потому что когда возникают затруднения,
Фотографии сильных появляются в прессе.

Мы бесстыдны, мы сделаем все,
Чтобы получить свои пятнадцать минут славы.
В нас нет чистоты, мы готовы ползать,
Чтобы добиться известности, мы сделаем абсолютно все.

Все, все, абсолютно все,
Мы сделаем все, все, абсолютно все.

(Как ты смеешь! Ты знаешь, кто я?
Это — абсолютный позор!)

Скажи, что любишь меня,
Признай, что ты реально впечатлен.
Разве тебя не развлечет,
Если я стану тебя совращать?
Ты когда-нибудь видел меня без одежды?

Мы бесстыдны, мы сделаем все,
Чтобы получить свои пятнадцать минут славы.
В нас нет чистоты, мы готовы ползать,
Чтобы добиться известности, мы сделаем абсолютно все.

Мы бесстыдны, мы сделаем все,
Чтобы получить свои пятнадцать минут славы.
В нас нет чистоты, мы готовы ползать,
Чтобы добиться известности, мы сделаем все с кем угодно,
Пойдем куда угодно, для чего угодно.