Перевод текста песни Screaming - Pet Shop Boys

Screaming (оригинал)

I've watched you from a distance
I've passed you on the street
I'm obsessed with you
I don't know what to do
To make you pay attention
and fall in love with me
I'm obsessed with you
I don't know what to do

Guess there's no place to hide
when you're screaming inside
There's no place to hide
when you're screaming inside

I've called you from the corner
You don't pick up the phone
I'm depressed by you
I don't know what to do
To make you understand me
To hear you speak my name
I'm impressed with you
I could impress you too

Guess there's no place to hide
when you're screaming inside
There's no place to hide
when you're screaming inside

I've explained it in my letters
I'm miserable as sin
I'm obsessed with you
What am I gonna do?

Guess there's no place to hide
when you're screaming inside
There's no place to hide
when you're screaming inside

Кричит (перевод)

Я наблюдал за тобой издали,
Прошёл мимо тебя по улице.
Я одержим тобой,
Не знаю, что сделать,
Чтобы заставить тебя обратить внимание
И влюбиться в меня.
Я одержим тобой,
Не знаю, что сделать.

Догадываюсь, что спрятаться некуда,
Когда твоя душа кричит.
Спрятаться некуда,
Когда твоя душа кричит.

Я позвонил тебе из-за угла,
Ты не берешь трубку.
Я в депрессии из-за тебя,
Не знаю, что сделать,
Чтобы заставить тебя понять меня,
Услышать, как ты зовёшь меня по имени.
Я впечатлен тобой,
Я мог бы тоже произвести на тебя впечатление.

Догадываюсь, что спрятаться некуда,
Когда твоя душа кричит.
Спрятаться некуда,
Когда твоя душа кричит.

Я объяснил это в моих письмах,
Я несчастен как грешник,
Я одержим тобой.
Что мне делать?

Догадываюсь, что спрятаться некуда,
Когда твоя душа кричит.
Спрятаться некуда,
Когда твоя душа кричит.