Перевод текста песни Pet Shop Boys "Brits" medley - Pet Shop Boys

Pet Shop Boys "Brits" medley (оригинал)

Lost in the high street, where the dogs run
roaming suburban boys
Mother’s got her hairdo to be done
She says they’re too old for toys
Let’s take a ride
and run with the dogs tonightin suburbia
You can’t hide
Run with the dogs tonight
in suburbia
Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
but you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
You need more than a big blank cheque to be a lover or
a Gulfstream jet to fly you door to door
somewhere chic on another shore
You need more, you need more, you need more
You need more, you need more, you need more, you need love!
I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book?
Or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Che Guevara and Debussy to a disco beat!
Maybe I didn’t treat you
quite as good as I should
Maybe I didn’t love you
quite as often as I could
Little things I should have said and done
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me one more chance to keep you satisfied
satisfied!
(Together) We will go our way
(Together) We will leave someday
(Together) Your hand in my hand
(Together) We will make our plans
(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we’re gonna do!
: Money!
: I bought you drinks, I brought you flowers
I read your books and talked for hours
Every day so many drinks
such pretty flowers, so tell me
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I…
Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
but I don’t know how I’m gonna get through
How I’m gonna get through?
: All Day, All Day!
: I’m With Stupid
: All Day, All Day!
: I’m With Stupid
We were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never holding back or worried that
time would come to an end
We were always hoping that, looking back
you could always rely on a friend
When I look back upon my life
it’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin!
We feel it
all around us everyday
in the music that we play
This is a song
about boys and girls
You hear it
playing all over the world
This is a song
about boys and girls
You hear it
playing all over the world!
Sometimes you’re better off dead
There’s a gun in your hand and it’s pointing at your head
You think you’re mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police!
There’s a madman around…
Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If?
When?
Why?
What?
How much have you got?
Have you got it?
Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How far have you been?)
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
girls
West End girls
girls
West End girls!

(перевод)

Потерянный на главной улице, где бегают собаки
бродячие пригородные мальчики
Маме нужно сделать прическу
Она говорит, что они слишком стары для игрушек
Давай прокатимся
и бегать с собаками сегодня вечером в пригороде
Вы не можете скрыть
Беги с собаками сегодня вечером
в пригороде
Мальчик, это тяжело
в мире
когда солнце не светит
а мальчику нужна девочка
Речь идет о выходе из колеи
тебе нужна удача
но ты застрял
а ты не знаешь как
Не обязательно
голливудская звезда с большими деньгами
Не нужно водить машину
суперкар, чтобы далеко уехать
Не нужно жить
жизнь во власти и богатстве
Не обязательно
красиво, но это помогает
Вам нужно больше, чем большой пустой чек, чтобы быть любовником или
самолет Gulfstream, который доставит вас от двери к двери
где-то шикарно на другом берегу
Вам нужно больше, вам нужно больше, вам нужно больше
Тебе нужно больше, тебе нужно больше, тебе нужно больше, тебе нужна любовь!
Я оказалась перед выбором в сложном возрасте
Написал бы я книгу?
Или мне выйти на сцену?
Но в затылке я услышал далекие шаги
Че Гевара и Дебюсси под ритм дискотеки!
Может быть, я не относился к тебе
вполне так хорошо, как я должен
Может быть, я не любил тебя
так часто, как я мог
Маленькие вещи, которые я должен был сказать и сделать
Я никогда не тратил время
Ты всегда был в моих мыслях
Ты всегда был в моих мыслях
Скажи мне, скажи мне, что твоя сладкая любовь не умерла
Дайте мне еще один шанс, чтобы вы остались довольны
доволен!
(Вместе) Мы пойдем своим путем
(Вместе) Когда-нибудь мы уйдем
(Вместе) Твоя рука в моей руке
(Вместе) Мы составим наши планы
(Иди на запад) Жизнь там мирная
(Иди на запад) На открытом воздухе
(Иди на запад) Где небо голубое
(Иди на запад) Вот что мы собираемся делать!
: Деньги!
: Я купил тебе выпивки, я принес тебе цветы
Я читал твои книги и говорил часами
Каждый день так много напитков
такие красивые цветы, так скажи мне
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Что я, что я, что я…
С тех пор, как ты ушел, я слонялся без дела
Мне было интересно, почему я чувствую себя подавленным
Ты ушел, это должно заставить меня чувствовать себя лучше
но я не знаю, как я переживу
Как я пройду?
: Весь день, весь день!
: Я с тупым
: Весь день, весь день!
: Я с тупым
Нам никогда не было скучно
У нас было слишком много времени, чтобы найти для себя
И мы никогда не сдерживались и не беспокоились, что
время подошло бы к концу
Мы всегда надеялись, что, оглядываясь назад
вы всегда можете положиться на друга
Когда я оглядываюсь на свою жизнь
это всегда с чувством стыда
Я всегда был виноват
За все, что я хочу сделать
неважно когда или где или кто
есть кое-что общее
Это, это, это, это грех
Это грех
Все, что я когда-либо делал
Все, что я когда-либо делал
Каждое место, где я когда-либо был
Везде я собираюсь
Это грех!
Мы это чувствуем
вокруг нас каждый день
в музыке, которую мы играем
Это песня
о мальчиках и девочках
Вы слышите это
играть по всему миру
Это песня
о мальчиках и девочках
Вы слышите это
играю по всему миру!
Иногда лучше умереть
В твоей руке пистолет, и он направлен тебе в голову
Вы думаете, что вы сумасшедший, слишком нестабильный
пинать стулья и сбивать столы
в ресторане в городе Вест-Энд
Вызовите полицию!
Вокруг сумасшедший…
Слишком много теней, шепот голосов
лица на плакатах, слишком много вариантов
Если?
Когда?
Почему?
Какая?
Сколько у тебя есть?
Вы получили это?
Ты понял?
Если да, то как часто?
Что вы выбираете
жесткий или мягкий вариант?
(Как далеко вы были?)
В городе Вест-Энд, тупиковом мире
мальчики из Ист-Энда и девочки из Вест-Энда
Город Вест-Энд, тупиковый мир
Мальчики из Ист-Энда, девочки из Вест-Энда
Девочки Вест-Энда
Девочки Вест-Энда
Девочки Вест-Энда
Девочки Вест-Энда
девушки
Девочки Вест-Энда
девушки
Девочки Вест-Энда!