Перевод текста песни Pandemonium/Can you forgive her? - Pet Shop Boys

Pandemonium/Can you forgive her? (оригинал)

Is this a riot or are you just pleased to see me?
Why aren’t we holding hands and talking sweet
I love you really, though I know no-one believes me
There’s chaos every time we meet
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!
You’re crashing everywhere, it’s like you’re smashing china
Skidding on an icy road
You’re major trouble since you were almost a minor
I sometimes think we’ll both explode
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
My world’s gone mad, what did you do?
Telling perfect strangers that I love you
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!
I can’t make sense of anything
All I know is the party’s in full swing
If we both just stopped for a minute
I’d declare war and then you’d win it
She’s made you some kind of laughing stock
Because you dance to disco, and you don’t like rock
She’d make fun of you, and even in bed
Said she was gonna go and get herself a real man instead
So ask yourself now: Can you forgive her?
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver?
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish!
But that’s childish
It’s Pandemonium!
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
My world’s gone mad, what did you do?
Telling perfect strangers that I love you
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!

Пандемониум/Можешь ли ты простить ее? (перевод)

Это бунт или ты просто рад меня видеть?
Почему мы не держимся за руки и не разговариваем мило
Я действительно люблю тебя, хотя знаю, что мне никто не верит
Каждый раз, когда мы встречаемся, возникает хаос
О, теперь посмотри, что ты сделал и сделал
Вы создаете Пандемониум
Эта песня, которую ты поешь, означает все
Для меня я живу в экстазе
Звезды и солнце танцуют под твой барабан
А теперь Пандемониум!
Ты везде разбиваешься, как будто разбиваешь фарфор
Занос на обледенелой дороге
Ты большая проблема, так как ты был почти несовершеннолетним
Я иногда думаю, что мы оба взорвемся
О, теперь посмотри, что ты сделал и сделал
Вы создаете Пандемониум
Эта песня, которую ты поешь, означает все
Для меня я живу в экстазе
Мой мир сошел с ума, что ты сделал?
Говорить совершенно незнакомым людям, что я люблю тебя
Звезды и солнце танцуют под твой барабан
А теперь Пандемониум!
ничего не понимаю
Все, что я знаю, это вечеринка в самом разгаре
Если бы мы оба просто остановились на минуту
Я объявлю войну, и тогда ты ее выиграешь.
Она сделала тебя своего рода посмешищем
Потому что ты танцуешь под диско и не любишь рок
Она подшучивала над тобой, и даже в постели
Сказала, что собирается пойти и найти себе настоящего мужчину вместо этого
Спросите себя сейчас: можете ли вы простить ее?
Если она умоляет вас об этом?
Спросите себя: можете ли вы вообще доставить?
Что она требует от вас?
Или ты хочешь отомстить?
Но это по-детски, так по-детски!
Но это по-детски
Это Пандемониум!
О, теперь посмотри, что ты сделал и сделал
Вы создаете Пандемониум
Эта песня, которую ты поешь, означает все
Для меня я живу в экстазе
Мой мир сошел с ума, что ты сделал?
Говорить совершенно незнакомым людям, что я люблю тебя
Звезды и солнце танцуют под твой барабан
А теперь Пандемониум!