Перевод текста песни Opportunities (Reprise) - Pet Shop Boys

Opportunities (Reprise) (оригинал)

I’ve had enough of scheming and messing around with jerks
My car is parked outside, I’m afraid it doesn’t work
I’m looking for a partner, someone who gets things fixed
Ask yourself this question: Do you want to be rich?
I’ve got the brains, you’ve got the looks
Let’s make lots of money
You’ve got the brawn, I’ve got the brains
Let’s make lots of money
You can tell I’m educated, I studied at the Sorbonne
Doctored in mathematics, I could have been a don
I can program a computer, choose the perfect time
If you’ve got the inclination, I have got the crime
Oh, there’s a lot of opportunities
If you know when to take them, you know?
There’s a lot of opportunities
If there aren’t, you can make them
Make or break them
I’ve got the brains, you’ve got the looks
Let’s make lots of money (Oooooooh)
You’ve got the brawn, I’ve got the brain
Let’s make lots of money
(Money Money Money)
Money (Money Money)
(Aaaah ah ah ah ah aaaah)
Money (Money)
(Aaaah ah ah ah ah aaaah — Di du da di da bu di ba)
(Money)
You can see I’m single-minded, I know what I could be How’d you feel about it, come and take a walk with me?
I’m looking for a partner, regardless of expense
Think about it seriously, you know, it makes sense
Let’s (Got the brains)
Make (Got the looks)
Let’s make lots of money (Oohh money)
(Let's) You’ve got the brawn
(Make) I’ve got the brain
Let’s make lots of money (Oohh money)
I’ve got the brains (Got the brains)
You’ve got the looks (Got the looks)
Let’s make lots of money (Oohh money)
Money

Возможности (Реприза) (перевод)

Мне надоело интриговать и возиться с придурками
Моя машина припаркована снаружи, боюсь, она не работает
Я ищу партнера, который все исправит
Задайте себе вопрос: хотите ли вы быть богатым?
У меня есть мозги, у тебя есть внешность
Давайте заработаем много денег
У тебя есть мускулы, у меня есть мозги
Давайте заработаем много денег
Вы можете сказать, что я образован, я учился в Сорбонне
Доктор математики, я мог бы быть доном
Я могу запрограммировать компьютер, выбрать идеальное время
Если у вас есть склонность, у меня есть преступление
О, есть много возможностей
Если вы знаете, когда их принимать, вы знаете?
Есть много возможностей
Если их нет, вы можете сделать их
Сделать или сломать их
У меня есть мозги, у тебя есть внешность
Давай заработаем много денег (Оооооооо)
У тебя есть мускулы, у меня есть мозг
Давайте заработаем много денег
(Деньги деньги деньги)
Деньги деньги деньги)
(Аааа ах ах ах ах аааах)
Деньги деньги)
(Аааа ах ах ах ах аааах — Ди ду да ди да бу ди ба)
(Деньги)
Вы можете видеть, что я целеустремлен, я знаю, кем я мог бы быть. Как вы относитесь к этому, пришли и погуляли со мной?
Ищу партнера независимо от расходов
Подумайте об этом серьезно, вы знаете, это имеет смысл
Давайте (есть мозги)
Сделать (получил внешний вид)
Давай заработаем много денег (о, деньги)
(Давайте) У вас есть мускулы
(Сделать) У меня есть мозг
Давай заработаем много денег (о, деньги)
У меня есть мозги (есть мозги)
У тебя есть внешность (есть внешность)
Давай заработаем много денег (о, деньги)
Деньги