Перевод текста песни No Excuse - Pet Shop Boys

No Excuse (оригинал)

Bad art
Is still art
But that’s no excuse for you
Rage is a commodity
As hot as it gets
Sold on the corner
And swopped on the net
I see it in a film
And I’m feeling abused
Bad art
Can I be excused?
And you can say what you think
(That's no excuse)
About the driving and drink
(It's just abuse)
You shoulda poured down the sink
(That's no excuse)
And then pulled back from the brink
(It's just abuse)
No one dared to say
When he was free and alive
That Ronnie Kray was gay
Because they wouldn’t survive
Anger gives you energy
And instant relief
Frankly, my dear
I don’t need the grief
And you can say what you think
(That's no excuse)
About the driving and drink
(It's just abuse)
You shoulda poured down the sink
(That's no excuse)
And then pulled back from the brink
(It's just abuse)
(No excuse
No excuse)
Bad art
Is still art
But that’s no excuse for you
That’s no excuse
It’s just abuse
That’s no excuse
It’s just abuse
(No excuse
No excuse)

нет оправдания (перевод)

Плохое искусство
Это все еще искусство
Но это не оправдание для вас
Ярость – это товар
Как жарко
Продано на углу
И обменялись в сети
Я вижу это в фильме
И я чувствую себя оскорбленным
Плохое искусство
Могу ли я извиниться?
И вы можете сказать, что вы думаете
(Это не оправдание)
О вождении и пьянстве
(Это просто злоупотребление)
Ты должен был вылить в раковину
(Это не оправдание)
А потом отступил от края
(Это просто злоупотребление)
Никто не посмел сказать
Когда он был свободен и жив
Что Ронни Крэй был геем
Потому что они не выживут
Гнев дает вам энергию
И мгновенное облегчение
Откровенно говоря, моя дорогая
Мне не нужно горе
И вы можете сказать, что вы думаете
(Это не оправдание)
О вождении и пьянстве
(Это просто злоупотребление)
Ты должен был вылить в раковину
(Это не оправдание)
А потом отступил от края
(Это просто злоупотребление)
(Нет оправдания
Нет оправдания)
Плохое искусство
Это все еще искусство
Но это не оправдание для вас
Это не оправдание
Это просто злоупотребление
Это не оправдание
Это просто злоупотребление
(Нет оправдания
Нет оправдания)