Перевод текста песни Night Song - Pet Shop Boys

Night Song (оригинал)

Evening’s coming on
Like a lovely buttered scone
Night will soon appear
Like a little fish’s ear
Then all will be dark
Like in the belly of a shark
Evening’s nearly here
Just like Christmas every year
Soon we’ll hit the sack
Like a sheepdog coming back
And all will be dark
Like in the belly of a shark
And there we will sleep
With the farmer’s sheep
And we will be happy
Like a soft, new-washed nappy
If we dare to fly
Like the swallows in the sky
We will take our rest
With the nestlings in our nest
And all will be dark
Like in the belly of a shark
«It doesn’t matter
If we fly or if we fall
We’ve got each other
We’re doing it together
That’s all that matters.»
And there we will sleep
With the farmer’s sheep
And we will be happy
Like a soft, new-washed nappy

Ночная песня (перевод)

Приближается вечер
Как прекрасная лепешка с маслом
Ночь скоро появится
Как ухо маленькой рыбы
Тогда все будет темно
Как во чреве акулы
Вечер почти здесь
Так же, как Рождество каждый год
Скоро мы попадем в мешок
Как овчарка, возвращающаяся
И все будет темно
Как во чреве акулы
И там мы будем спать
С фермерскими овцами
И мы будем счастливы
Как мягкий, только что выстиранный подгузник
Если мы осмелимся летать
Как ласточки в небе
Мы отдохнем
С птенцами в нашем гнезде
И все будет темно
Как во чреве акулы
«Неважно
Если мы летим или если мы падаем
Мы есть друг у друга
Мы делаем это вместе
Это все, что имеет значение."
И там мы будем спать
С фермерскими овцами
И мы будем счастливы
Как мягкий, только что выстиранный подгузник