Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Se A Vida E (That's The Way Life Is) , исполнителя - Pet Shop Boys. Песня из альбома Ultimate, в жанре ПопSe A Vida e (That's The Way Life Is)(оригинал) | Такова жизнь(перевод на русский) |
| Come outside and see a brand new day | Выйди наружу и лицезри начало нового дня; |
| The troubles in your mind will blow away | Все беды в твоём разуме улетучатся, |
| It's easy to believe they're here to stay | Легко верить в то, что они остались здесь, |
| But you won't find them standing in your way | Но ты узришь, что они больше не преграждают твой путь... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Se a vida e', I love you | Такова жизнь, я люблю тебя |
| Come outside and feel the morning sun | Выйди наружу и лицезри утреннее солнце |
| Se a vida e', I love you | Такова жизнь, я люблю тебя |
| Life is much more simple when you're young | Жизнь ведь гораздо легче, когда ты молод... |
| Come on, essa vida e' | Давай, это жизнь! |
| That's the way life is | Это твой жизненный путь |
| That's the way life is | Это твой жизненный путь... |
| - | - |
| Although we see the world through different eyes | Несмотря на то, что мы смотрим на мир разными взглядами, |
| We share the same idea of paradise | Мы алчем одних и тех же райских идей; |
| So don't search in the starts for signs of love | Не ищи начал , в песнях о любви, |
| Look around your life, you'll find enough | Огляди свою жизнь — и ты найдёшь их достаточно. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| Why do you want to sit alone in gothic gloom | Почему ты хочешь сидеть один, в готическом мраке, |
| Surrounded by the ghosts of love that haunt your room? | Окруженный призраками любви, часто являющимися в твою комнату ? |
| Somewhere there's a different door to open wide | Где-то так, — другая дверь, широка распахнутая... |
| You gotta throw those skeletons out of your closet and come outside | Ты должен пробиться чрез все эти скелеты в твоём шкафу и, выбраться наружу! |
| - | - |
| So you will see a brand new day | Итак, ты узришь начало нового дня; |
| The troubles in your mind will blow away | Все беды в твоём разуме улетучатся, |
| It's easy to believe they're here to stay | Легко верить в то, что они остались здесь, |
| But you won't find them standing in your way | Но ты узришь, что они больше не преграждают твой путь... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Se a vida e', I love you | Такова жизнь, я люблю тебя |
| Come outside and feel the morning sun | Выйди наружу и лицезри утреннее солнце |
| Se a vida e', I love you | Такова жизнь, я люблю тебя |
| Life is much more simple when you're young | Жизнь ведь гораздо легче, когда ты молод... |
| Come on, essa vida e' | Давай, это жизнь! |
| That's the way life is | Это твой жизненный путь |
| That's the way life is | Это твой жизненный путь... |
| - | - |
| Come on, essa vida e' | Давай, это жизнь! |
| That's the way life is | Это твой жизненный путь |
| That's the way life is | Это твой жизненный путь... |
| Se a vida e', I love you | Такова жизнь, я люблю тебя |
| Come outside and feel the morning sun | Выйди наружу и лицезри утреннее солнце |
| Se a vida e', I love you | Такова жизнь, я люблю тебя |
| Life is much more simple when you're young | Жизнь ведь гораздо легче, когда ты молод... |
| Se a vida e' | Такова жизнь... |
| - | - |
Se A Vida e (That's The Way Life Is)(оригинал) | Se A Vida e(перевод на русский) |
| - | - |
| Come outside and see a brand new day | Выйди, посмотри — зажёгся день, |
| The troubles in your mind will blow away | Думы, что внутри, уйдут как тень. |
| It's easy to believe they're here to stay | Легко поверить в то, что здесь они, |
| But you won't find them standing in your way | Но ты их не заметишь на пути. |
| - | - |
| Se a vida e', I love you | Se a vida e, люблю тебя, |
| Come outside and feel the morning sun | Выйди и умой лицо зарёй. |
| Se a vida e', I love you | Se a vida e, люблю тебя, |
| Life is much more simple when you're young | Жить светлей, когда ты молодой. |
| Come on, essa vida e' | Ну же, essa vida e, |
| That's the way life is | Так устроен мир, |
| That's the way life is | Так устроен мир. |
| - | - |
| Although we see the world through different eyes | Хоть каждый видит мир на разный лад, |
| We share the same idea of paradise | У нас един подход — есть рай и ад. |
| So don't search in the starts for signs of love | Не жди, что свет любви придёт с небес, — |
| Look around your life, you'll find enough | Ты рядом посмотри, он где-то здесь! |
| - | - |
| Why do you want to sit alone in gothic gloom | Зачем ты хочешь быть один, предан тоске, |
| Surrounded by the ghosts of love that haunt your room? | Окружен тенями любви в своём мирке? |
| Somewhere there's a different door to open wide | Где-то есть другая дверь — её открой: |
| You gotta throw those skeletons out of your closet and come outside | Ты должен выбросить весь этот хлам на помойку! Проснись и пой! |
| - | - |
| So you will see a brand new day | И весь в огне займётся день. |
| The troubles in your mind will blow away | Заботы, что в уме, скрадёт, как тень. |
| It's easy to believe they're here to stay | Легко поверить в то, что они здесь, |
| But you won't find them standing in your way | Но им не помешать уже тебе! |
| - | - |
| Se a vida e', I love you | Se a vida e, люблю тебя, |
| Come outside and feel the morning sun | Выйди и умой лицо зарёй. |
| Se a vida e', I love you | Se a vida e, люблю тебя, |
| Life is much more simple when you're young | Жить светлей, когда ты молодой. |
| Come on, essa vida e' | Ну же, essa vida e, |
| That's the way life is | Так устроен мир, |
| That's the way life is | Так устроен мир. |
| - | - |
Se A Vida E (That's The Way Life Is)(оригинал) |
| Come outside and see a brand new day |
| The troubles in your mind will blow away |
| It’s easy to believe they’re here to stay |
| But you won’t find them standing in your way |
| Se a vida e', I love you (Ooh-ooh-ooh-ooh) |
| Come outside and feel the morning sun (Aah-aah-aah-aah) |
| Se a vida e', I love you (Ooh-ooh-ooh-ooh) |
| Life is much more simple when you’re young (Aah-aah-aah-aah) |
| Come on, essa vida e' |
| That’s the way life is That’s the way life is Although we see the world through different eyes |
| We share the same idea of paradise |
| So don’t search in the starts for signs of love |
| Look around your life, you’ll find enough |
| Se a vida e', I love you (Ooh-ooh-ooh-ooh) |
| Come outside and feel the morning sun (Aah-aah-aah-aah) |
| Se a vida e', I love you (Ooh-ooh-ooh-ooh) |
| Life is much more simple when you’re young (Aah-aah-aah-aah) |
| Come on, essa vida e' |
| That’s the way life is Why do you want to sit alone in gothic gloom |
| Surrounded by the ghosts of love that haunt your room? |
| Somewhere there’s a different door to open wide |
| You gotta throw those skeletons out of your closet and come outside |
| So you will see a brand new day |
| The troubles in your mind will blow away |
| It’s easy to believe they’re here to stay |
| But you won’t find them standing in your way |
| Se a vida e', I love you (Ooh-ooh-ooh-ooh) |
| Come outside and feel the morning sun (Aah-aah-aah-aah) |
| Se a vida e', I love you (Ooh-ooh-ooh-ooh) |
| Life is much more simple when you’re young (Aah-aah-aah-aah) |
| Come on, essa vida e' |
| That’s the way life is That’s the way life is Come on, essa vida e' |
| That’s the way life is That’s the way life is Se a vida e', I love you (Ooh-ooh-ooh-ooh) |
| Come outside and feel the morning sun (Aah-aah-aah-aah) |
| Se a vida e', I love you (Ooh-ooh-ooh-ooh) |
| Life is much more simple when you’re young (Aah-aah-aah-aah) |
| Se a vida e' |
| (перевод) |
| Выйди на улицу и увидишь новый день |
| Проблемы в вашем уме сдуются |
| Легко поверить, что они здесь, чтобы остаться |
| Но вы не обнаружите, что они стоят у вас на пути |
| Se a vida e', я люблю тебя (о-о-о-о-о) |
| Выйдите на улицу и почувствуйте утреннее солнце (ааа-ааа-ааа) |
| Se a vida e', я люблю тебя (о-о-о-о-о) |
| Жизнь намного проще, когда ты молод (ааа-ааа-ааа) |
| Давай, essa vida e' |
| Такова жизнь Такова жизнь Хотя мы видим мир другими глазами |
| У нас одинаковое представление о рае |
| Так что не ищите в начале признаков любви |
| Оглянитесь вокруг своей жизни, вы найдете достаточно |
| Se a vida e', я люблю тебя (о-о-о-о-о) |
| Выйдите на улицу и почувствуйте утреннее солнце (ааа-ааа-ааа) |
| Se a vida e', я люблю тебя (о-о-о-о-о) |
| Жизнь намного проще, когда ты молод (ааа-ааа-ааа) |
| Давай, essa vida e' |
| Такова жизнь Почему ты хочешь сидеть один в готическом мраке |
| Окружены призраками любви, которые часто посещают вашу комнату? |
| Где-то есть другая дверь, которую нужно широко открыть |
| Вы должны выбросить эти скелеты из своего шкафа и выйти на улицу |
| Итак, вы увидите новый день |
| Проблемы в вашем уме сдуются |
| Легко поверить, что они здесь, чтобы остаться |
| Но вы не обнаружите, что они стоят у вас на пути |
| Se a vida e', я люблю тебя (о-о-о-о-о) |
| Выйдите на улицу и почувствуйте утреннее солнце (ааа-ааа-ааа) |
| Se a vida e', я люблю тебя (о-о-о-о-о) |
| Жизнь намного проще, когда ты молод (ааа-ааа-ааа) |
| Давай, essa vida e' |
| Такова жизнь Такова жизнь Давай, essa vida e' |
| Такова жизнь Такова жизнь Se a vida e', я люблю тебя (о-о-о-о-о) |
| Выйдите на улицу и почувствуйте утреннее солнце (ааа-ааа-ааа) |
| Se a vida e', я люблю тебя (о-о-о-о-о) |
| Жизнь намного проще, когда ты молод (ааа-ааа-ааа) |
| Se a vida e' |
| Название | Год |
|---|---|
| It's A Sin | 1991 |
| Rent | 1991 |
| Believe / Song for Guy ft. Elton John | 2017 |
| Always On My Mind | 1991 |
| Paninaro '95 | 2001 |
| Love etc. | 2010 |
| Domino Dancing | 1991 |
| She's Madonna ft. Pet Shop Boys | 2009 |
| Go west | 2010 |
| Twenty-Something | 2016 |
| Can You Forgive Her? | 2006 |
| Being Boring | 1991 |
| Go West [Hidden Track] | 2001 |
| Heart | 1991 |
| Paninaro | 1995 |
| So Hard | 1991 |
| Hallo Spaceboy ft. Pet Shop Boys | 2014 |
| In Bits | 2016 |
| Love Comes Quickly | 1991 |
| Dreamland ft. Years & Years | 2020 |