Перевод текста песни Love etc. - Pet Shop Boys, Kurd Maverick

Love etc. (оригинал)

Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
but you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
Don’t have to buy
a house in Beverly Hills
Don’t have to have
your daddy paying the bills
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
You need more than a big blank cheque to be a lover or
a Gulfstream jet to fly you door to door
somewhere chic on another shore
You need more, you need more, you need more
You need more, you need more, you need more, you need love
Too much of anything
is never enough
Too much of everything
is never enough
Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
Boy, you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to wear
a smile much colder than ice
Don’t have to be
beautiful but it’s nice
You need more than
the Gerhard Richter hanging on your wall
a chauffeur-driven limousine on call
to drive your wife and lover to a white tie ball
You need more, you need more, you need more
You need more, you need love
I believe
that we can achieve
the love that we need
I believe
call me naive
that love is for free
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
beautiful but it helps
beautiful but it helps
You need more
You need love
You need love
You need love
Too much of anything is never enough
Too much of everything is never enough
Well it’s tough getting on in the world
When the sun doesn’t shine
And a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
You need luck but you’re stuck
and you don’t know how
(Don't have to be)
A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive)
A super car to get far
(Don't have to wear)
A smile much colder than ice
(Don't have to be)
Beautiful, but it’s nice
You need more
Than the Gerhard Richter hanging on your wall
A chauffeur driven limousine encore
To drive your wife and lover to a whiter ball
You need more
You need more
You need more
You need more
You need more
You need more
You need love
I believe that we can achieve the love that we need
I believe, call me naive, but love is for free
(Don't have to be)
A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive)
A super car to get far
(Don't have to live)
A life of power and wealth
(Don't have to be)
Beautiful but it helps
Beautiful but it helps
Beautiful but it helps

(перевод)

Мальчик, это тяжело
в мире
когда солнце не светит
а мальчику нужна девочка
Речь идет о выходе из колеи
тебе нужна удача
но ты застрял
а ты не знаешь как
Не обязательно
голливудская звезда с большими деньгами
Не нужно водить машину
суперкар, чтобы далеко уехать
Не нужно жить
жизнь во власти и богатстве
Не обязательно
красиво, но это помогает
Не нужно покупать
дом в Беверли-Хиллз
Не обязательно иметь
твой папа оплачивает счета
Не нужно жить
жизнь во власти и богатстве
Не обязательно
красиво, но это помогает
Вам нужно больше, чем большой пустой чек, чтобы быть любовником или
самолет Gulfstream, который доставит вас от двери к двери
где-то шикарно на другом берегу
Вам нужно больше, вам нужно больше, вам нужно больше
Тебе нужно больше, тебе нужно больше, тебе нужно больше, тебе нужна любовь
Слишком много всего
всегда недостаточно
Слишком много всего
всегда недостаточно
Мальчик, это тяжело
в мире
когда солнце не светит
а мальчику нужна девочка
Речь идет о выходе из колеи
тебе нужна удача
Мальчик, ты застрял
а ты не знаешь как
Не обязательно
голливудская звезда с большими деньгами
Не нужно водить машину
суперкар, чтобы далеко уехать
Не нужно носить
улыбка намного холоднее льда
Не обязательно
красиво но приятно
Вам нужно больше, чем
Герхард Рихтер висит у вас на стене
лимузин с шофером по вызову
отвезти свою жену и любовника на бал галстука
Вам нужно больше, вам нужно больше, вам нужно больше
Тебе нужно больше, тебе нужна любовь
Я верю
что мы можем достичь
любовь, которая нам нужна
Я верю
называй меня наивным
что любовь бесплатна
Не обязательно
голливудская звезда с большими деньгами
Не нужно водить машину
суперкар, чтобы далеко уехать
Не нужно жить
жизнь во власти и богатстве
Не обязательно
красиво, но это помогает
красиво, но это помогает
красиво, но это помогает
Тебе нужно больше
Тебе нужна любовь
Тебе нужна любовь
Тебе нужна любовь
Слишком много всего никогда не бывает достаточно
Слишком много всего никогда не бывает достаточно
Ну, в мире трудно жить
Когда солнце не светит
А мальчику нужна девочка
Речь идет о выходе из колеи
Вам нужна удача, но вы застряли
а ты не знаешь как
(Не обязательно)
Голливудская звезда с большими деньгами
(Не нужно водить машину)
Суперкар, чтобы далеко уехать
(Не нужно носить)
Улыбка намного холоднее льда
(Не обязательно)
Красиво, но приятно
Тебе нужно больше
Чем Герхард Рихтер, висящий на вашей стене
Лимузин с водителем на бис
Отвезти свою жену и любовника на более белый бал
Тебе нужно больше
Тебе нужно больше
Тебе нужно больше
Тебе нужно больше
Тебе нужно больше
Тебе нужно больше
Тебе нужна любовь
Я верю, что мы можем добиться любви, которая нам нужна
Я верю, назовите меня наивным, но любовь даром
(Не обязательно)
Голливудская звезда с большими деньгами
(Не нужно водить машину)
Суперкар, чтобы далеко уехать
(Не нужно жить)
Жизнь власти и богатства
(Не обязательно)
Красиво, но помогает
Красиво, но помогает
Красиво, но помогает