Перевод и текст Jealousy

Jealousy (оригинал)	Ревность (перевод)
At dead of night, when strangers roam	В глухую ночь, когда не спят,
The streets in search of anyone who'll take them home	Кто холод улиц променять на дом хотят,
I lie alone, the clock strikes three	Лежу один, часы бьют три.
And anyone who wanted to could contact me	И кто угодно, если хочет, пусть звонит.
At dead of night, till break of day	Глухая ночь до света дня
Endless thoughts and questions keep me awake	И бесконечные вопросы сон отняли
It's much too late	У меня

Where've you been?	Где ты был?
Who've you seen?	С кем ты был?
You didn't phone when you said you would!	Ты почему не позвонил?
Do you lie?	Ты мне лжешь?
Do you try	Ты поймёшь,
To keep in touch? you know you could	Что я бы объективным был,
I've tried to see your point of view	Тебя услышал и простил,
But could not hear or see	Но так ослеп я из-за
For jealousy	ревности...

I never knew time passed so slow	И времени не виден край,
I wish I'd never met you, or that I could bear to let you go	Хотел бы я тебя не знать иль сил найти сказать "Прощай".
At dead of night, till break of day	Глухая ночь до света дня
Endless thoughts and questions keep me awake	И бесконечные вопросы сон отняли
It's much too late	У меня

Where've you been?	Где ты был?
Who've you seen?	С кем ты был?
You didn't phone when you said you would!	Ты почему не позвонил?
Do you lie?	Ты мне лжешь?
Do you try	Ты поймёшь,
To keep in touch? you know you could	Что я бы объективным был,
I've tried to see your point of view	Тебя услышал и простил,
But could not hear or see	Но так ослеп я из-за
For jealousy	ревности...

I never knew till I met you	Её не знал я до тебя

Jealousy (оригинал)	Ревность (перевод)
At dead of night, when strangers roam	Глубокой ночью, когда бродят незнакомцы
The streets in search of anyone who’ll take them home	Улицы в поисках того, кто заберет их домой
I lie alone, the clock strikes three	Я лежу один, часы бьют три
And anyone who wanted to could contact me	И любой, кто хотел, мог связаться со мной
At dead of night, 'til break of day	Глубокой ночью, до рассвета
Endless thoughts and questions keep me awake	Бесконечные мысли и вопросы не дают мне уснуть
It’s much too late	Слишком поздно
Where’ve you been?	Где ты был?
Who’ve you seen?	Кого ты видел?
You didn’t phone when you said you would!	Ты не позвонил, когда обещал!
Do you lie?	Вы лжете?
Do you try	Вы пытаетесь
To keep in touch?	Быть в курсе?
You know you could	Вы знаете, что могли бы
I’ve tried to see your point of view	Я пытался увидеть вашу точку зрения
But could not hear or see	Но не мог слышать или видеть
For jealousy	За ревность
I never knew time passed so slow	Я никогда не знал, что время течет так медленно
I wish I’d never met you, or that I could bear to let you go	Мне жаль, что я никогда не встречал тебя, или что я мог бы отпустить тебя
At dead of night, 'til break of day	Глубокой ночью, до рассвета
Endless thoughts and questions keep me awake	Бесконечные мысли и вопросы не дают мне уснуть
It’s much too late	Слишком поздно
Where’ve you been?	Где ты был?
Who’ve you seen?	Кого ты видел?
You didn’t phone when you said you would!	Ты не позвонил, когда обещал!
Do you lie?	Вы лжете?
Do you try	Вы пытаетесь
To keep in touch?	Быть в курсе?
You know you could	Вы знаете, что могли бы
I’ve tried to see your point of view	Я пытался увидеть вашу точку зрения
But could not hear or see	Но не мог слышать или видеть
For jealousy	За ревность
Where’ve you been?	Где ты был?
Who’ve you seen?	Кого ты видел?
You didn’t phone when you said you would!	Ты не позвонил, когда обещал!
Do you lie?	Вы лжете?
Do you try	Вы пытаетесь
To keep in touch?	Быть в курсе?
You know you could	Вы знаете, что могли бы
I’ve tried to see your point of view	Я пытался увидеть вашу точку зрения
But could not hear or see	Но не мог слышать или видеть
For jealousy	За ревность
Where’ve you been?	Где ты был?
Who’ve you seen?	Кого ты видел?
You didn’t phone when you said you would!	Ты не позвонил, когда обещал!
Do you lie?	Вы лжете?
Do you try	Вы пытаетесь
To keep in touch?	Быть в курсе?
You know you could	Вы знаете, что могли бы
I’ve tried to see your point of view	Я пытался увидеть вашу точку зрения
But could not hear or see	Но не мог слышать или видеть
For jealousy	За ревность
Where’ve you been?	Где ты был?
Who’ve you seen?	Кого ты видел?
You didn’t phone when you said you would!	Ты не позвонил, когда обещал!
Do you lie?	Вы лжете?
Do you try	Вы пытаетесь
To keep in touch?	Быть в курсе?
You know you could	Вы знаете, что могли бы
I’ve tried to see your point of view	Я пытался увидеть вашу точку зрения
But could not hear or see	Но не мог слышать или видеть
For jealousy	За ревность
I never knew 'til I met you	Я никогда не знал, пока не встретил тебя

Название	Год
It's A Sin	1991
Rent	1991
Believe / Song for Guy ft. Elton John	2017
Always On My Mind	1991
Paninaro '95	2001
Love etc.	2010
Domino Dancing	1991
She's Madonna ft. Pet Shop Boys	2009
Go west	2010
Twenty-Something	2016
Can You Forgive Her?	2006
Being Boring	1991
Go West [Hidden Track]	2001
Heart	1991
Paninaro	1995
So Hard	1991
Hallo Spaceboy ft. Pet Shop Boys	2014
In Bits	2016
Love Comes Quickly	1991
Dreamland ft. Years & Years	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни Jealousy - Pet Shop Boys

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: