Перевод текста песни Jack and Jill Party - Pet Shop Boys

Jack and Jill Party (оригинал)

I’m going to a Jack-and-Jill party
A Jack-and-Jill party
Is always gonna start me
On the road to ruin
And who knows where?
When you’ve done your make-up
You can fix your hair
In the doghouse
With the rejects
On the scrapheap
Out of context
I’m such a fool
I had the wrong idea
Should have gone to stage school
And got a career
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)
I’m going to America
A very big subject
America
When we’re walking down the avenue
Hand in hand
Flashbulbs flashing
On command
Possessed of a power to fascinate
It’s almost like
I’m almost straight
And that’s such a great
Substantial way
To deflect hate
In the USA
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)
I’m going to a Jack-and-Jill party
A Jack-and-Jill party
And nobody’s gonna stop me
I don’t care
What they say
These days everybody
Is a DJ
The public reject
Collectors collect
It’s a matter of size
And you’re up for a prize
Taking refuge
From the human race
The only solution
Exploring the space
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)

Вечеринка Джека и Джилл (перевод)

Я иду на вечеринку Джека и Джилл
Вечеринка Джека и Джилл
всегда заводит меня
На пути к гибели
И кто знает где?
Когда вы сделали свой макияж
Вы можете исправить свои волосы
В собачьей конуре
С отвергнутыми
На свалке
Из контекста
я такой дурак
у меня была неправильная идея
Должен был пойти в театральную школу
И сделал карьеру
Я ухожу
(На вечеринку
Вечеринка Джека и Джилл)
Я еду в Америку
Очень большая тема
Америка
Когда мы идем по проспекту
Рука об руку
Мигают фотовспышки
По команде
Обладает способностью очаровывать
Это почти как
я почти натурал
И это так здорово
Существенный путь
Чтобы отразить ненависть
В США
Я ухожу
(На вечеринку
Вечеринка Джека и Джилл)
Я иду на вечеринку Джека и Джилл
Вечеринка Джека и Джилл
И никто меня не остановит
Мне все равно
То, что они говорят
В эти дни все
диджей
Общественность отвергает
Коллекционеры собирают
Это вопрос размера
И ты за призом
Принимая убежище
От человеческой расы
Единственное решение
Исследование космоса
Я ухожу
(На вечеринку
Вечеринка Джека и Джилл)
Я ухожу
(На вечеринку
Вечеринка Джека и Джилл)