Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни It Must Be Obvious, исполнителя - Pet Shop Boys. Дата выпуска: 06.08.1995
Язык песни: Английский
It Must Be Obvious(оригинал) | Да это очевидно(перевод на русский) |
| Are you feeling all right? | Ты хорошо себя чувствуешь? |
| It's easy, we've been there before | Это легко, мы уже там были, |
| But it feels like the flight | Но это чувство подобно взлету |
| of the Von Trapps, does that mean it's war? | Фон Траппов, означает ли это войну? |
| Oh no! From my head to my toes | О, нет! От макушки до пят |
| I'm in love with you | Я люблю тебя. |
| Do you think it shows? | Считаешь, это заметно? |
| - | - |
| We're meant to be friends | Нам предназначено быть друзьями, |
| That's what it says in the script | Это то, что говорится в сценарии. |
| Is it really the end | Неужели это конец, |
| if sometimes I stray just a bit? | Если иногда я совсем чуть-чуть сбиваюсь с пути? |
| Oh no! It should be poetry not prose | О, нет! Это должно быть поэзией, не прозой, |
| I'm in love with you | Я люблю тебя. |
| Do you think it shows? | Считаешь, это заметно? |
| - | - |
| And everyone knows when they look at us | И все понимают это, когда смотрят на нас, |
| Of course they do, it must be obvious | Конечно, понимают, да это очевидно. |
| I've never told you now I suppose | Я никогда не говорил тебе, теперь полагаю, |
| that you're the only one who doesn't know | Что ты — единственный, кто этого не понимает. |
| - | - |
| You were different when | Ты был другим, когда |
| we met in an ordinary way | Мы встретились в обычной обстановке, |
| I didn't intend to interrupt | Я не хотел прерывать |
| your own shadow play | Твою личную тайную игру. |
| Oh no! I won't upset the status quo | О, нет! Я не нарушу статус-кво, |
| I'm in love with you | Я люблю тебя. |
| Do you think it shows? | Считаешь, это заметно? |
| - | - |
| And everyone knows when they look at us | И все понимают это, когда смотрят на нас, |
| Of course they do, it must be obvious | Конечно, понимают, да это очевидно. |
| You've never asked me and I'm surprised | Ты никогда не спрашивал меня, и я удивлен, |
| 'cause you're the only one who hasn't tried | Ведь ты — единственный, кто не пробовал. |
| - | - |
| Everyone knows when they look at us | И все понимают это, когда смотрят на нас, |
| Of course they do, it must be obvious | Конечно, понимают, да это очевидно. |
| I've never asked you now I suppose | Я никогда не спрашивал тебя, теперь полагаю, |
| that you're the only one who doesn't know | Что ты — единственный, кто этого не понимает. |
| - | - |
| Oh, when they look at us | О, когда на нас смотрят... |
| It must be obvious | Да это очевидно... |
| - | - |
It Must Be Obvious(оригинал) |
| Are you feeling alright? |
| It’s easy, we’ve been there before |
| But it feels like the flight |
| Of the von Trapps, does that mean it’s war? |
| Oh no, |
| From my head to my toes |
| I’m in love with you |
| Do you think it shows? |
| We’re meant to be friends |
| That’s what it says in the script |
| Is it really the end |
| If, sometimes, I stray just a bit? |
| Oh no, |
| It should be poetry, not prose |
| I’m in love with you |
| Do you think it shows? |
| And everyone knows when they look at us |
| 'Course they do, it must be obvious |
| I never told you, now I suppose |
| That you’re the only one who doesn’t know |
| You were different when |
| We met in an ordinary way |
| I didn’t intend |
| To interrupt your own shadowplay |
| Oh no, |
| I won’t upset the status quo |
| I’m in love with you |
| Do you think it shows? |
| And everyone knows when they look at us |
| 'Course they do, it must be obvious |
| You’ve never asked me, and I’m surprised |
| That you’re the only one who hasn’t tried |
| Everyone knows when they look at us |
| 'Course they do, it must be obvious |
| I never asked you, now I suppose |
| That you’re the only one who doesn’t know |
| Aah |
| When they look at us It must be obvious |
| Oooh |
Это Должно Быть Очевидно(перевод) |
| Вы хорошо себя чувствуете? |
| Это легко, мы были там раньше |
| Но это похоже на полет |
| Что касается фон Траппов, значит ли это, что это война? |
| О, нет, |
| От головы до пальцев ног |
| Я влюблен в тебя |
| Как вы думаете, это видно? |
| Мы должны быть друзьями |
| Так написано в сценарии |
| Это действительно конец |
| Если иногда я немного отклоняюсь? |
| О, нет, |
| Это должна быть поэзия, а не проза |
| Я влюблен в тебя |
| Как вы думаете, это видно? |
| И все знают, когда смотрят на нас |
| Конечно, они делают, это должно быть очевидно |
| Я никогда не говорил тебе, теперь я полагаю |
| Что ты единственный, кто не знает |
| Ты был другим, когда |
| Мы встретились обычным образом |
| я не собирался |
| Чтобы прервать собственную игру с тенями |
| О, нет, |
| Я не нарушу статус-кво |
| Я влюблен в тебя |
| Как вы думаете, это видно? |
| И все знают, когда смотрят на нас |
| Конечно, они делают, это должно быть очевидно |
| Ты никогда не спрашивал меня, и я удивлен |
| Что ты единственный, кто не пробовал |
| Все знают, когда смотрят на нас |
| Конечно, они делают, это должно быть очевидно |
| Я никогда не спрашивал тебя, теперь я полагаю |
| Что ты единственный, кто не знает |
| Ааа |
| Когда они смотрят на нас, это должно быть очевидно |
| ооо |