Перевод текста песни Inside - Pet Shop Boys

Inside (оригинал)

It doesn't matter
if your hair goes grey
your face is lined
your memory fades
You'll always have
that starlight in your eyes
that time can't hide
You'll still be
beautiful inside
You're so beautiful inside

Playground bullies
taunt and cheat
Someone's cruelly
indiscreet
In the face of ugly rumours
don't deny what's implied
You're too beautiful to hide
You're so beautiful inside

Cold and lonely
Poor and only
keeping it together
now or never
Fallen angels
all of us
still fly
from hello to goodbye

And if our efforts
seem to fail
and all at once
we're up for sale
we'll still be angels
learning
when and where
and how to fly
and then how high
We coincide
old and young
When tears have dried
You're too beautiful to hide
You're so beautiful inside

Внутри (перевод)

Неважно,
Что твои волосы седеют,
Лицо в морщинах,
Исчезает память.
У тебя в глазах всегда будет
Звёздный свет,
Который времени не скрыть.
Ты всё ещё будешь
Прекрасным внутри,
Ты так прекрасен внутри.

Хулиганы на детской площадке
Дразнятся и обманывают,
Чья-то жестокая
Нескромность...
Перед лицом мерзких слухов
Ничего не отрицай,
Ты слишком прекрасен, чтобы скрываться,
Ты так прекрасен внутри.

Замерзший и одинокий,
Несчастный, но только
Держи себя в руках,
Сейчас или никогда.
Все мы
Падшие ангелы,
Всё ещё летим
От "привет" до "прощай".

А если наши усилия
Окажутся напрасными,
И внезапно
Мы становимся не нужны,
Мы останемся ангелами,
Которые учатся,
Когда, куда
И как лететь,
Насколько высоко.
Мы становимся равны,
Старый и молодой,
Когда высохли слёзы.
Ты слишком прекрасен, чтобы скрываться,
Ты так прекрасен внутри.