Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни If Looks Could Kill, исполнителя - Pet Shop Boys. Дата выпуска: 02.02.2003
Язык песни: Английский
If Looks Could Kill(оригинал) | Если бы взгляды могли убивать(перевод на русский) |
| What d'you want? | Чего ты хочешь? |
| You've got nothing to say | Тебе нечего сказать, |
| and you can't | И ты не можешь |
| hide that look of dismay | Скрыть этот беспокойный взгляд. |
| Why pretend? | Зачем притворяться? |
| You only want revenge | Тебе нужна только месть, |
| It's been said | Говорят, что |
| I'd be dead | Я был бы мёртв, |
| If looks could kill | Если бы взгляды могли убивать. |
| - | - |
| Where'd you go | Куда ты идешь |
| with that threadbare crowd | С этой оборванной толпой, |
| still in tow? | Все еще на привязи? |
| Do they appreciate your | Они высоко ценят твои |
| tales of woe? | Горестные сказки? |
| Droning on and on | Говоришь снова и снова, |
| Lost your thread? | Потеряла свою нить? |
| I'd be dead | Я был бы мёртв, |
| If looks could kill | Если бы взгляды могли убивать. |
| - | - |
| You think you're acting | Считаешь, что действуешь |
| in self-defence | В целях самозащиты, |
| but you're fooling no one | Но ты никого не можешь одурачить, |
| and you never will | И никогда не сможешь. |
| The only crime is irrelevance | Единственное преступление — ненужность, |
| No wonder you're worried | Неудивительно, что ты обеспокоена. |
| I'd be dead and buried still | Я был бы мёртв и погребён, |
| If looks could kill | Если бы взгляды могли убивать. |
| - | - |
| Welcome to a unique event | Добро пожаловать на удивительное событие, |
| where we see what you represent | Где мы поймём, что ты собой представляешь. |
| Flaunt that look | Выставляй напоказ этот взгляд |
| of 'Let battle commence!' | Из серии "Пусть начнется битва!" |
| It changes nothing | Это ничего не меняет, |
| and it never will | И этого никогда не произойдет. |
| And on that matter of self-defence | А по поводу самозащиты, |
| I'm not worried | Я не беспокоюсь, |
| I'd be dead and buried still | Я был бы мертв и спокойно похоронен, |
| If looks could kill | Я был бы мёртв и погребён, |
| If looks could kill | Если бы взгляды могли убивать. |
If Looks Could Kill(оригинал) |
| What d’you want? |
| You’ve got nothing to say |
| and you can’t |
| hide that look of dismay |
| Why pretend? |
| You only want revenge |
| It’s been said |
| I’d be dead |
| If looks could kill |
| Where’d you go with that threadbare crowd |
| still in tow? |
| Do they appreciate your |
| tales of woe? |
| Droning on and on Lost your thread? |
| I’d be dead |
| If looks could kill |
| You think you’re acting |
| in self-defence |
| but you’re fooling no one |
| and you never will |
| The only crime is irrelevance |
| No wonder you’re worried |
| I’d be dead and buried still |
| If looks could kill |
| Welcome to a unique event |
| where we see what you represent |
| Flaunt that look |
| of 'Let battle commence!' |
| It changes nothing |
| and it never will |
| And on that matter of self-defence |
| I’m not worried |
| I’d be dead and buried still |
| If looks could kill |
| If looks could kill |
Если Бы Взгляды Могли Убивать(перевод) |
| Чего ты хочешь? |
| Вам нечего сказать |
| и ты не можешь |
| скрыть это выражение смятения |
| Зачем притворяться? |
| Вы только хотите отомстить |
| Это было сказано |
| я был бы мертв |
| Если бы взгляды могли убивать |
| Куда ты пошел с этой изношенной толпой |
| все еще на буксире? |
| Ценят ли они ваше |
| рассказы о горе? |
| Бубнение снова и снова Потеряли нить? |
| я был бы мертв |
| Если бы взгляды могли убивать |
| Вы думаете, что действуете |
| в целях самообороны |
| но ты никого не обманываешь |
| и ты никогда не будешь |
| Единственное преступление – неуместность |
| Неудивительно, что вы беспокоитесь |
| Я был бы мертв и похоронен до сих пор |
| Если бы взгляды могли убивать |
| Добро пожаловать на уникальное мероприятие |
| где мы видим, что вы представляете |
| Выставлять напоказ этот взгляд |
| из «Да начнется битва!» |
| Это ничего не меняет |
| и никогда не будет |
| И по этому вопросу о самообороне |
| Я не беспокоюсь |
| Я был бы мертв и похоронен до сих пор |
| Если бы взгляды могли убивать |
| Если бы взгляды могли убивать |