Перевод текста песни Footsteps - Pet Shop Boys

Footsteps (оригинал)

Footsteps in the dark
Only love will break your heart
Footsteps, footsteps

Whenever trouble comes around
or lonely nights lead underground
and far in the dark
abandoned cars suddenly start up
an anxious sound
As long as I hear your footsteps in the dark
that's all I need

Footsteps in the dark
Only love will break your heart
Footsteps, footsteps

When loneliness induces fear
like waves against a ramshackle pier
When thunder and rain
scar the windowpane once again
I want you near
As long as I hear your footsteps in the dark
that's all I need

I'm longing to see you
I want you, I need you

Like a child who feels afraid
of the dark at night
hoping to hear a gentle touch
turning on a welcome light
As long as I hear your footsteps in the dark
that's all I need
As long as I hear your footsteps in the dark
that's all I need

Footsteps in the dark
Only love will break your heart
Footsteps, footsteps
Footsteps in the dark
Only love will break your heart
Footsteps, footsteps

Шаги (перевод)

Шаги в темноте,
Только любовь разобьёт тебе сердце,
Шаги, шаги...

Всегда, когда случается неприятность,
Или одинокие ночи тянут на дно,
И далеко в темноте
Внезапно заводятся покинутые машины
С тревожным звуком,
Мне лишь бы услышать твои шаги в темноте,
Это всё, что мне нужно.

Шаги в темноте,
Только любовь разобьёт тебе сердце,
Шаги, шаги...

Когда одиночество вызывает страх,
Подобно волнам против ветхого пирса,
Когда гром и дождь
Снова царапают оконное стекло,
Я хочу, чтобы ты была рядом.
Мне лишь бы услышать твои шаги в темноте,
Это всё, что мне нужно.

Я стремлюсь увидеть тебя,
Я хочу тебя, ты нужна мне.

Как ребенок, который боится
Ночной темноты,
Я надеюсь ощутить нежное касание,
Зажечь приветливый свет.
Мне лишь бы услышать твои шаги в темноте,
Это всё, что мне нужно.
Мне лишь бы услышать твои шаги в темноте,
Это всё, что мне нужно.

Шаги в темноте,
Только любовь разобьёт тебе сердце,
Шаги, шаги...
Шаги в темноте,
Только любовь разобьёт тебе сердце,
Шаги, шаги...