Перевод текста песни DJ Culture - Pet Shop Boys

DJ Culture (оригинал)

«Attention, attention…
Trente-neuf, quarante»
Imagine a war which everyone won
Permanent holiday in endless sun
Peace without wisdom, one steals to achieve
Relentlessly pretending to believe
Attitudes are materialistic
Positive or frankly realistic
Which is terribly old-fashioned, isn’t it?
Or isn’t it?
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ, D…)
Let’s pretend we won a war
Like a football match, ten-nil the score
Anything’s possible, we’re on the same side
Or otherwise on trial for our lives
I’ve been around the world for a number of reasons
I’ve seen it all, the change of seasons
And I, my lord, may I say nothing?
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who’s your friend
(DJ culture)
Now, as a matter of pride
Indulge yourself, your every mood
No feast days or fast days or days of abstinence intrude
Consider for a minute
Who you are, what you’d like to change
Never mind the scars
Bury the past, empty the shelf
Decide it’s time to reinvent yourself
Like Liz before Betty, she after Sean
Suddenly you’re missing, then you’re reborn
And I, my lord, may I say nothing?
(DJ culture)
«Une fois!»
(DJ culture)
«Deux fois!»
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who’s your friend
(DJ culture)
(DJ culture, DJ culture)
And I, my lord, may I say nothing?
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)

(перевод)

«Внимание, внимание…
Тренте-нёф, quarante»
Представьте себе войну, которую выиграли все
Вечный отдых под бесконечным солнцем
Мир без мудрости, воруют, чтобы добиться
Неуклонно притворяясь, что верит
Отношения материалистичны
Позитивный или откровенно реалистичный
Что ужасно старомодно, не так ли?
Или нет?
(диджейская культура)
ПОТАНЦУЙ со мной
(диджейская культура)
Давайте притворимся
Жизнь в спутниковой фантазии
Ожидание окончания ночи
(ди-джей, ди-джей…)
Давайте представим, что мы выиграли войну
Как футбольный матч, десять-ноль очков
Все возможно, мы на одной стороне
Или иначе под судом за нашу жизнь
Я путешествовал по миру по ряду причин
Я видел все это, смену времен года
А я, милорд, могу я ничего не говорить?
(диджейская культура)
ПОТАНЦУЙ со мной
(диджейская культура)
Давайте притворимся
Жизнь в спутниковой фантазии
Ожидание окончания ночи
(диджейская культура)
(диджейская культура)
ПОТАНЦУЙ со мной
(диджейская культура)
Давайте притворимся
Жизнь в спутниковой фантазии
Интересно, кто твой друг
(диджейская культура)
Теперь из гордости
Побалуйте себя, каждое ваше настроение
Ни праздничные дни, ни постные дни, ни дни воздержания не нарушают
Подумайте на минуту
Кто вы и что хотели бы изменить
Плевать на шрамы
Похороните прошлое, освободите полку
Решите, что пришло время заново открыть себя
Как Лиз до Бетти, она после Шона
Внезапно ты пропадаешь, тогда ты возрождаешься
А я, милорд, могу я ничего не говорить?
(диджейская культура)
«Ун фуис!»
(диджейская культура)
«Deux fois!»
Жизнь в спутниковой фантазии
Ожидание окончания ночи
(диджейская культура)
(диджейская культура)
ПОТАНЦУЙ со мной
(диджейская культура)
Давайте притворимся
Жизнь в спутниковой фантазии
Интересно, кто твой друг
(диджейская культура)
(диджейская культура, диджейская культура)
А я, милорд, могу я ничего не говорить?
Жизнь в спутниковой фантазии
Ожидание окончания ночи
(диджейская культура)