Перевод текста песни Nightlife - Pet Shop Boys

Nightlife (оригинал)

When you’re alone
There’s no one around
Gotta get yourself out
Away from home
People know how to party
A permanent frown
Won’t get you a lover
Gotta get yourself out
Way downtown
People know how to party
Nightlife, babe, it’s always the same
Living the life every night
Night life, babe, it’s always the same
Looking for light every night
Thank all your stars
There’s someone around
Gonna get you out there
In streets and bars
People know how to party
Nightlife, babe, it’s always the same
Living the life every night
Night life, babe, same old game
Looking for light every night
And when your heart has come around
You won’t ever settle down
You won’t ever
(You won’t ever)
You won’t ever say goodnight
(Say goodnight)
To love
Take it from me
I’ve been there before
And I’m gonna go back there
We all need
People who know how to party
Nightlife, babe, it’s always the same
Living the life every night
Night life, babe, same old game
Leaving the lie every night
Nightlife, babe, it’s always the same
Looking for light every night
Night life, babe, it’s always the same
Living the life every night

Ночная жизнь (перевод)

Когда ты один
Вокруг никого
Должен выйти из себя
Вдали от дома
Люди умеют веселиться
Постоянный хмурый взгляд
Не найду тебе любовника
Должен выйти из себя
Путь в центр города
Люди умеют веселиться
Ночная жизнь, детка, всегда одно и то же
Жизнь каждую ночь
Ночная жизнь, детка, всегда одна и та же
Ищу свет каждую ночь
Спасибо всем твоим звездам
Кто-то рядом
Собираюсь получить вас там
На улицах и в барах
Люди умеют веселиться
Ночная жизнь, детка, всегда одно и то же
Жизнь каждую ночь
Ночная жизнь, детка, та же старая игра
Ищу свет каждую ночь
И когда твое сердце пришло
Вы никогда не успокоитесь
Ты никогда не будешь
(Ты никогда не будешь)
Ты никогда не пожелаешь спокойной ночи
(Скажи спокойной ночи)
Любить
Возьми у меня
Я был здесь раньше
И я собираюсь вернуться туда
Нам всем нужно
Люди, которые умеют веселиться
Ночная жизнь, детка, всегда одно и то же
Жизнь каждую ночь
Ночная жизнь, детка, та же старая игра
Оставляя ложь каждую ночь
Ночная жизнь, детка, всегда одно и то же
Ищу свет каждую ночь
Ночная жизнь, детка, всегда одна и та же
Жизнь каждую ночь