Перевод текста песни Closer to heaven/Left to my own devices - Pet Shop Boys

Closer to heaven/Left to my own devices (оригинал)

Give me hope
Give me all your love
Tell me now
You’re coming home tonight
Have some faith
In the love we share
Is it fate
Does darkness end in light
Never been closer to heaven
Never been further away
Never been closer to heaven
Never been further away
I get out of bed at half past ten
Phone up a friend, who’s a party animal
Turn on the news and drink some tea
Maybe if you’re with me we’ll do some shopping
One day I’ll read, or learn to drive a car
If you pass the test, you can beat the rest
But I don’t like to compete, or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
I was always told that you should join a club
Stick with the gang, if you want to belong
I was a lonely boy, no strength, no joy
In a world of my own at the back of the garden
I didn’t want to compete, or play out on the street
For in a secret life I was a round head general
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Oh, I would
Che Guevara to a disco beat
Claude Debussy a heartbeat
It’s not a crime when you look the way you do
The way I like to picture you
When I get home, it’s late at night
I pour a drink and watch the fight
Turn off the TV, look at a book
Pick up the phone, fix some food
Maybe I’ll sit up all night and day
Waiting for the minute I hear you say
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
And left to my own devices, I probably would
Come on, baby
Left to my own devices, I probably would

Ближе к небу/Оставлено на мое усмотрение (перевод)

Дай мне надежду
Дайте мне всю свою любовь
Скажи мне сейчас
Ты придешь домой сегодня вечером
Имейте немного веры
В любви мы разделяем
Это судьба
Заканчивается ли тьма светом
Никогда не был ближе к небу
Никогда не был дальше
Никогда не был ближе к небу
Никогда не был дальше
Я встаю с постели в половине одиннадцатого
Позвони другу, который любит вечеринки
Включи новости и выпей чаю
Может быть, если ты со мной, мы сделаем покупки
Однажды я буду читать или научусь водить машину
Если вы пройдете тест, вы сможете победить остальных
Но я не люблю соревноваться или говорить на улице, на улице, на улице
Я могу взять лучшее от тусовщика
Я мог бы оставить тебя, попрощаться
Или я мог бы любить тебя, если я попытаюсь
И я мог
И предоставленный самому себе, я, наверное,
Предоставленный самому себе, я, вероятно,
Возьмите брошюру о солнце
Научитесь игнорировать то, что видел фотограф
Мне всегда говорили, что ты должен вступить в клуб
Придерживайтесь банды, если хотите принадлежать
Я был одиноким мальчиком, ни силы, ни радости
В моем собственном мире в глубине сада
Я не хотел соревноваться или играть на улице
Ибо в тайной жизни я был круглоголовым генералом
Я мог бы оставить тебя, попрощаться
Или я мог бы любить тебя, если я попытаюсь
И я мог
И предоставленный самому себе, я, наверное,
Предоставленный самому себе, я, вероятно,
О, я бы
Че Гевара под диско
Клод Дебюсси сердцебиение
Это не преступление, когда ты выглядишь так, как ты
Как мне нравится представлять тебя
Когда я возвращаюсь домой, уже поздно
Я наливаю напиток и смотрю бой
Выключи телевизор, посмотри книгу
Возьми трубку, приготовь еду
Может быть, я буду сидеть всю ночь и день
В ожидании минуты, когда я слышу, как ты говоришь
Я мог бы оставить тебя, попрощаться
Или я мог бы любить тебя, если я попытаюсь
И я мог
И предоставленный самому себе, я, наверное,
И предоставленный самому себе, я, наверное,
Давай детка
Предоставленный самому себе, я, вероятно,