Перевод текста песни Boy Strange - Pet Shop Boys

Boy Strange (оригинал)

See boy strange on the
Horizon of love
He's calling to you
What do you say?

See boy strange as an
Example of youth
So close to the truth
But still far away

And he's such a strange boy
Will he make a good
Exchange for
The one before a closed door
That you left behind?

When you realise that this boy
Is strange
It's too late to change
Your point of view

He's often there when the
Sun meets the sky
With a perfect alibi
Unlike you

And he's such a strange boy
D'you think he'll make a good
Exchange for
The one before a closed door
That you left behind?

To talk of common sense is a
Complete waste of time
His looks are a crime
Bound to commit

In the eyes of the world he's
A borderline fool
Both naive and cruel
Why would you inflict
Him on you?

Странный юноша (перевод)

Посмотри на того странного юношу
На горизонте любви.
Он взывает к тебе,
Но что ты ему скажешь в ответ?

Посмотри на того странного парня,
Он словно пример всей юности.
Так близок к истине,
Но всё же далеко.

Этот юноша такой странный.
Будет ли он хорошей
Заменой того,
Кто остался за запертой дверью,
Кого ты оставила в прошлом?

Когда ты осознаешь, насколько
Странен тот юноша,
Будет уже поздно менять
Своё мнение.

Он часто бывает там,
Где солнце встречается с небом.
У него для этого есть прекрасный предлог
В отличие от тебя.

Этот юноша такой странный,
Будет ли он хорошей
Заменой того,
Кто остался за запертой дверью,
Кого ты оставила в прошлом?

Говорить о здравом смысле —
Это абсолютно пустая трата времени.
Его мировоззрение — преступление,
Совершение которого неизбежно.

В глазах мира он —
Пограничный тип*,
Наивный и жестокий.
Зачем тебе надо
Связываться с ним?