Перевод текста песни Between Two Islands - Pet Shop Boys

Between Two Islands (оригинал)

We sailed on a fishing-boat
between these two shores
the Island of Lovers
and the Island of Whores
You at the helm getting
soaked to the skin
taking me to places
I’d never been
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
In different locations
taken by surprise
I woke up one morning
and looked in your eyes
What were you thinking?
I never knew
You were the captain
I was the crew
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
Catching my stare
I wonder what you saw?
A not quite unrequited lover
or just another whore?
Safe in our life-jackets
salvaged from the sea.
Now I’m drowning
Won’t you rescue me?
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
«I want you
and I want you to want me, baby
I want you
and I want you to want me too
I want you
and I want you to want me, baby
I want you
and I want you to want me too
The way that I want you»

Between Two Islands (перевод)

Мы плыли на рыбацкой лодке
между этими двумя берегами
остров влюбленных
и Остров шлюх
Вы у руля
промокший до нитки
отвезти меня в места
я никогда не был
Где ты сегодня вечером?
В облаках или на море?
Я думаю о тебе сейчас
Вы когда-нибудь думали обо мне?
В разных местах
захваченный врасплох
Я проснулся однажды утром
и посмотрел в твои глаза
О чем ты думал?
Я никогда не знал
Вы были капитаном
Я был экипажем
Где ты сегодня вечером?
В облаках или на море?
Я думаю о тебе сейчас
Вы когда-нибудь думали обо мне?
Ловлю мой взгляд
Интересно, что ты видел?
Не совсем безответный любовник
или просто еще одна шлюха?
Безопасность в наших спасательных жилетах
спасенный из моря.
Теперь я тону
Ты не спасешь меня?
Где ты сегодня вечером?
В облаках или на море?
Я думаю о тебе сейчас
Вы когда-нибудь думали обо мне?
"Я хочу тебя
и я хочу, чтобы ты хотел меня, детка
Я хочу тебя
и я хочу, чтобы ты тоже хотел меня
Я хочу тебя
и я хочу, чтобы ты хотел меня, детка
Я хочу тебя
и я хочу, чтобы ты тоже хотел меня
Так, как я хочу тебя»