Перевод текста песни Bet She's Not Your Girlfriend - Pet Shop Boys

Bet She's Not Your Girlfriend (оригинал)

Whisper, whisper, whisper, whisper
Whisper round the town
'Cause you're my friend
And that's the end
For you're the only one in town
That they would beg to hang around with
You're so beautiful and calm
But with an attitude that says
Hands off, you're just not good enough
Every boy and man feeling lonely
Can't understand why you'd be with me
Furthermore we laugh and we draw
More attention every day so they say

Bet she's not your girlfriend
Oh no, you couldn't make her happy
Bet she's not your girlfriend
Oh no, you couldn't make her happy

Well that's as maybe in a way
But it's okay, we laugh, touché
While they stare in front of us
They draw away as if to say
Who are these people anyway?
How dare they confront us?
Every boy and man feeling lonely
Can't understand why you'd be with me
Furthermore we laugh and we draw
More attention every day so they say

Bet she's not your girlfriend
Oh no, you couldn't make her happy
Bet she's not your girlfriend
Oh no, you couldn't make her happy

Oh no, no, no
Oh no, no, no
Girlfriend, oh, oh, oh girlfriend
Girlfriend, oh, oh, oh girlfriend

I'd rather die than satisfy their curiosity
I'm kind of shy and dry and verging on ugly
They wonder what that I have got that they have not
They'll never understand that none of that matters
Every boy and man feeling lonely
Can't understand why you'd be with me
Furthermore, we laugh and we draw
More attention every day so they say

Bet she's not your girlfriend
Oh, no, you couldn't make her happy
Bet she's not your girlfriend
Oh no, you couldn't make her happy

Бьюсь об заклад, она не твоя подружка (перевод)

Слухи, слухи, слухи, слухи,
Слухи бродят по городку,
Ибо ты — мой друг,
И точка.
Ты — единственная в городе,
С кем бы они хотели так же бродить,
Так как ты столь красива и невозмутима,
Но если учесть намёки, с которыми они об этом говорят,
Руки прочь — вы недостаточно хороши для неё!
Каждый парень и мужчина чувствуют себя обездоленными,
Им не понятно, почему с тобою я,
Ко всему прочему, мы смеёмся и привлекаем к себе
Много внимания каждый день, и потому они говорят:

Бьюсь об заклад, она не твоя подружка!
О нет, ты бы не смог сделать её счастливой,
Бьюсь об заклад, она не твоя подружка!
О нет, ты бы не смог сделать её счастливой.

Ладно, возможно, это так,
Но это же нормально — мы смеёмся, прикасаемся друг к другу...
Чего они уставились на нас?
Они уходят, и хочется спросить,
Да кто они вообще такие?
Как они смеют что-то иметь против нас?
Каждый парень и мужчина чувствуют себя обездоленными,
Им не понятно, почему с тобою я,
Ко всему прочему, мы смеёмся и привлекаем к себе
Много внимания каждый день, и потому они говорят:

Бьюсь об заклад, она не твоя подружка!
О нет, ты бы не смог сделать её счастливой,
Бьюсь об заклад, она не твоя подружка!
О нет, ты бы не смог сделать её счастливой.

О, нет, нет, нет,
О, нет, нет, нет,
Подружка, ох, ох, ох, подружка...
Подружка, ох, ох, ох, подружка...

Я бы скорее принял смерть, чем удовлетворил их любопытство,
Ведь я довольно застенчивый, скучный, и даже почти что уродлив,
И они задаются вопросом — чего же у меня есть того, чего они сами не имеют?
И им никогда не понять, что всё это неважно.
Каждый парень и мужчина чувствуют себя обездоленными,
Им не понятно, почему с тобою я,
Ко всему прочему, мы смеёмся и привлекаем к себе
Много внимания каждый день, и потому они говорят:

Бьюсь об заклад, она не твоя подружка!
О нет, ты бы не смог сделать её счастливой,
Бьюсь об заклад, она не твоя подружка!
О нет, ты бы не смог сделать её счастливой.