Перевод текста песни Absolutely Fabulous - Pet Shop Boys

Absolutely Fabulous (оригинал)

Oh thank you, darling.
…and remember, I’ve known you longer than your daughter.
Champers all right for you, Pats?
Lovely, Sweetie.
Shall we finish off the beluga or shall we have some smoked salmon and nibbly
things?
Oh, whatever, Sweetie.
All right, we’ll finish off the beluga.
Dull, soulless dance music.
Bip bip bip.
Bop bop bop.
Dull, soulless dance music.
Ride on time, ride on time.
Techno, techno, bloody techno, darling!
Absolutely fabulous
(That's fabulous, darling)
We’re absolutely fabulous
(That's fabulous. Edina: Good.)
Chanel, Dior, Lagerfeld, Givenchy, Gaultier, darling.
Names, names, names!
Harper’s,
Tatler, English Vogue, American Vogue, French Vogue, bloody Aby-bloody-ssinian
bloody Vogue, darling!
Lacroix, Sweetie, Lacroix.
Lacroix, Sweetie, Lacroix.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Absolutely fabulous
(Pump up the volume!)
We’re absolutely fabulous
(Just put the needle on the record.)
Absolutely fabulous
(Pump up the volume!)
We’re absolutely fabulous
(Are you ready for this, Sweetie?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
I’m
chanting as we speak, bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong,
plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
I’m chanting as we speak,
bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
Champers all
right for you, Pats?
Oh, he was just a windscreen washer I picked up at the traffic lights.
Bums so tight he was bouncing off the walls.
Bye, Pats.
Lacroix, Sweetie.
Lacroix, Sweetie.
Lacroix, Sweetie.
La-La-La-Lacroix.
Absolutely fabulous
(Let the music lift you up, darling!)
We’re absolutely fabulous
(Dull, soulless dance music.)
Absolutely fabulous
(It's the bloody Pet Shop Boys, Sweetie.)
We’re absolutely fabulous
(Are you ready for this, Sweetie?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
I’m chanting as we speak,
bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
It’s fabulous.
Good.
Thank you.

Абсолютно Сказочные (перевод)

О, спасибо, дорогая.
…и помните, я знаю вас дольше, чем вашу дочь.
Чемберс тебе подходит, Пэтс?
Милая, милая.
Прикончим белугу или поедим копченого лосося и закусок
вещи?
О, как угодно, Милая.
Ладно, прикончим белугу.
Тупая, бездушная танцевальная музыка.
Бип-бип-бип.
Боп-боп-боп.
Тупая, бездушная танцевальная музыка.
Ехать вовремя, ехать вовремя.
Техно, техно, кровавое техно, дорогая!
Абсолютно невероятно
(Это потрясающе, дорогая)
Мы совершенно потрясающие
(Это потрясающе. Эдина: Хорошо.)
Шанель, Диор, Лагерфельд, Живанши, Готье, душенька.
Имена, имена, имена!
Харпер,
Tatler, английский Vogue, американский Vogue, французский Vogue, кровавый абиссинско-кровавый
кровавый Vogue, дорогая!
Лакруа, Конфетка, Лакруа.
Лакруа, Конфетка, Лакруа.
Милый!
Милый!
Милый!
Милый!
Абсолютно невероятно
(Сделай громче!)
Мы совершенно потрясающие
(Просто поставьте иглу на пластинку.)
Абсолютно невероятно
(Сделай громче!)
Мы совершенно потрясающие
(Готовы ли вы к этому, Милая?)
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг,
керплинкий, плонг.
Я
повторяя, пока мы говорим, пока, пока, дорогая.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Милый!
Милый!
Милый!
Милый!
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг,
плонг, керплинкий, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Я пою, пока мы говорим,
пока, пока, дорогая.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг,
керплинкий, плонг.
побеждает всех
подходит тебе, Пэтс?
О, это был просто омыватель ветрового стекла, который я подобрал на светофоре.
Бродяги такие тугие, что он отскакивал от стен.
До свидания, Пэтс.
Лакруа, милая.
Лакруа, милая.
Лакруа, милая.
Ла-ла-ла-Лакруа.
Абсолютно невероятно
(Пусть музыка поднимет тебе настроение, дорогая!)
Мы совершенно потрясающие
(Скучная, бездушная танцевальная музыка.)
Абсолютно невероятно
(Это чертовы Pet Shop Boys, милая.)
Мы совершенно потрясающие
(Готовы ли вы к этому, Милая?)
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг,
керплинкий, плонг.
Я пою, пока мы говорим,
пока, пока, дорогая.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Милый!
Милый!
Милый!
Милый!
Это невероятно.
Хорошо.
Спасибо.