Перевод текста песни Dans Ma Tête - Pep's

Dans Ma Tête (оригинал)

J’suis l’voyageur connecté aux étoiles
Pour moi, ni avion, ni bateau, ni fric
Pour prendre mes cliques et mes claques
Ni même besoin de voiles
Oui, j’ai juste à fermer les yeux
Pour toucher l’infini
L’infiniment grand, comme l’infiniment petit
J’survole les soucis
Tel Kersauson glisse sur la mer
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Alors je cours sur la grande ourse
Quand certains courent derrière les thunes
Pour moi les thunes se changent en dunes
Et derrière elles se cache la source
Alors comme par magie, et dans ma course
Pégase me prend, j’caresse la lune
Et j’en oublie mon amertume
Quand j’aperçois cette comète rousse
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Alors l’espace m’ouvre son cœur
Et le temps passe, le temps passe sans qu’j’vois les heures
Maintenant la vie paraît facile
C’est bizarre, j’en oublie mes peurs
Oui, j’ai pris goût à l’aventure, aux rêves
Quand j’ai vu qu’y a des hommes sur terre
Gravissant des sommets
Et d’autres explorant l’univers
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Et avec mon cerf-volant
Je m’imagine déjà en l’air
Car à bord de mon imaginaire
Personne me touche
Je suis l’plus grand (je suis l’plus grand)
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Change de larmes en fleur
Change les armes en fleurs
Change de larmes en pleurs
Change de larmes en pleurs
Comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change mon âme en fleur
Change les armes en fleurs
Change nos larmes en fleurs
Change nos larmes en fleurs…
Change mon âme, des âmes
Change nos larmes, nos larmes, des armes, des âmes, mon âme
Mon âme, mon âme
Des armes
Âmes en fleur…

(перевод)

Я путешественник, связанный со звездами
Для меня ни самолета, ни лодки, ни денег
Чтобы принять мои клики и пощечины
Даже не нужно вуали
Да, мне просто нужно закрыть глаза
Прикоснуться к бесконечности
Бесконечно большое, как и бесконечно малое
Я лечу над заботами
Тель Керсаусон скользит по морю
Там как зверь
В моей маленькой голове
Как рецепт
От слова счастье
это как вечеринка
Когда в моей голове
Маленький зверь
Превратите душу в цветок
Так что я бегу по Большой Медведице
Когда некоторые бегут за деньгами
Для меня деньги превращаются в дюны
А за ними прячется источник
Так что, как по волшебству, и в моей гонке
Пегас берет меня, я ласкаю луну
И я забываю свою горечь
Когда я вижу эту красную комету
Там как зверь
В моей маленькой голове
Как рецепт
От слова счастье
это как вечеринка
Когда в моей голове
Маленький зверь
Превратите душу в цветок
Там как зверь
В моей маленькой голове
Как рецепт
От слова счастье
это как вечеринка
Когда в моей голове
Маленький зверь
Превратите душу в цветок
Так пространство открывает мне свое сердце
И время проходит, время проходит, а я не вижу часы
Теперь жизнь кажется легкой
Это странно, я забываю свои страхи
Да, я полюбил приключения, мечты
Когда я увидел, что на земле есть мужчины
Восхождение на вершины
И другие, исследующие вселенную
Там вроде, как зверь
В моей маленькой голове
Как рецепт
От слова счастье
это как вечеринка
Когда в моей голове
Маленький зверь
Превратите душу в цветок
Там вроде, как зверь
В моей маленькой голове
Как рецепт
От слова счастье
это как вечеринка
Когда в моей голове
Маленький зверь
Превратите душу в цветок
И с моим воздушным змеем
Я уже представляю себя в воздухе
Потому что на борту моего воображения
Меня никто не трогает
Я величайший (я величайший)
Там как зверь
В моей маленькой голове
Как рецепт
От слова счастье
это как вечеринка
Когда в моей голове
Маленький зверь
Превратите душу в цветок
Там вроде, как зверь
В моей маленькой голове
Как рецепт
От слова счастье
это как вечеринка
Когда в моей голове
Маленький зверь
Превратите душу в цветок
Превратите слезы в цветок
Превратите оружие в цветы
Переход от слез к слезам
Переход от слез к слезам
как зверь
В моей маленькой голове
Как рецепт
От слова счастье
это как вечеринка
Когда в моей голове
Маленький зверь
Превратите душу в цветок
Там как зверь
В моей маленькой голове
Как рецепт
От слова счастье
это как вечеринка
Когда в моей голове
Маленький зверь
Преврати мою душу в цветок
Превратите оружие в цветы
Превратите наши слезы в цветы
Преврати наши слезы в цветы...
Измени мою душу, души
Измени наши слезы, наши слезы, оружие, души, мою душу
Моя душа, моя душа
Оружие
Цветущие души...