Перевод текста песни Hope - Penumbra

Hope (оригинал)

One word
Just one word to exist
Precious as a jewel
Cruel as a farewell
Like an echo in my head
Showing your obsessions
All the hopes that I fed
Just can’t be illusions
Hope
I refused to say it
Thinking it was
The only privilege
Of the weakest ones
Of the weakest ones
Not believing
In hope meant for me
That I decided
On my destiny
All these sufferings
I’m ready to endure them
Just to find you again
Just find you
Again
Now you hang
On this world
Like the condamned
Man clings
To life
You’ll defend
The beauty
Of it
Killing the one
Who will profane it
Believe in the purity of
This world
As you believed in us
Running away fron your hate~
May be the way to save you
I often misused words
To define love
I burnt icons for you
I just need symbols
Whatever thet are
Why
I couldn’t say
Why do people pray before a cross
Today mine is but a word
So pure
So magical
I wish it would last forever
Notre sang coule dans tes
Veines
Et pourtant tu oses
Encore esperer
Penses-tu reellement
Rejoindre ta reine
Crois tu pouvoir encore
L’aimer
Ou est passe ton
Honneur
Celui que nous t’avons
Inculque
Tu seras damne pour cette
Injure
A jamais renie
Nous graverons sur ta tombr ce mot illusoire
Ce mot qui provoquera ta perte
L’espoir
Hope
I refused to say it
Thinking it was
The only privilege
Of the weakest ones
Of the weakest ones
Not believing
In hope meant for me
That I decided
On my destiny
All these sufferings
I’m ready to endure them
One word
Just one word to exist
Precious as a jewel
Cruel as a farewell
Like an echo in my head
Showing your obsessions
All the hopes that I fed
Just can’t be illusions

Надежда (перевод)

Одно слово
Всего одно слово, чтобы существовать
Драгоценный как драгоценный камень
Жестокий как прощание
Как эхо в моей голове
Показывая свои навязчивые идеи
Все надежды, которые я питал
Просто не может быть иллюзий
Надеяться
Я отказался говорить это
Думая, что это было
Единственная привилегия
Из самых слабых
Из самых слабых
Не веря
В надежде, предназначенной для меня
Что я решил
О моей судьбе
Все эти страдания
Я готов их терпеть
Просто чтобы найти тебя снова
Просто найди тебя
Очередной раз
Теперь ты висишь
В этом мире
Как осужденный
Человек цепляется
К жизни
Вы будете защищать
Красота
Из этого
Убийство одного
Кто осквернит это
Верь в чистоту
Этот мир
Как вы верили в нас
Убегай от своей ненависти~
Может быть, это способ спасти вас
Я часто неправильно использовал слова
Чтобы определить любовь
Я сжег для вас иконы
Мне просто нужны символы
Что бы они ни были
Почему
я не мог сказать
Почему люди молятся перед крестом
Сегодня мое всего лишь слово
Так чисто
Так волшебно
Я хочу, чтобы это длилось вечно
Notre sang coule dans tes
Вены
Et purtant tu oses
эсперер на бис
Penses-tu reellement
Rejoindre ta reine
Crois tu pouvoir encore
L’Aimer
Ou est passe ton
честь
Celui que nous t’avons
Инкульке
Tu seras Damne pour Cette
ранить
Jamais Renie
Nousgravrons sur ta tombr ce mot illusoire
Ce mot qui provoquera ta perte
Эспуар
Надеяться
Я отказался говорить это
Думая, что это было
Единственная привилегия
Из самых слабых
Из самых слабых
Не веря
В надежде, предназначенной для меня
Что я решил
О моей судьбе
Все эти страдания
Я готов их терпеть
Одно слово
Всего одно слово, чтобы существовать
Драгоценный как драгоценный камень
Жестокий как прощание
Как эхо в моей голове
Показывая свои навязчивые идеи
Все надежды, которые я питал
Просто не может быть иллюзий