Перевод текста песни Cursed Destiny - Penumbra

Cursed Destiny (оригинал)

Two worlds are within me
They live together just as one
Giving the feeling of existing
And the means of ruling
I despise them both
Refusing to belong to something
As a dying slave
I have been reduced to nothing
Why do I still believe in this love?
This pathetic silly love
Selfish, coward and pitiless
This I’ve been
I believe in this love
Stronger by your treachery
Coward and pitiless
This is who I used to be
I feel human
Can’t this love defeat you
You rule this world
And you pretend to set your people free
Leave me
Release me
Let me
Blossom for eternity
I’ll show you the way
To free your soul
From these idols
Shall I reveal the truth
Or leave them in ignorance
These puppets want to be like you
And decide on their destiny
I despise them both
Refusing to belong to something
As a dying slave
I have been reduced to nothing
Your empire is but a shroud
By pure appearance
So deadly in the end
So morbid
So devastating
I believe in this love
Stronger by your treachery
Coward and pitiless
This is who I used to be

Проклятая Судьба (перевод)

Два мира внутри меня
Они живут вместе, как один
Создание ощущения существования
И средства управления
Я презираю их обоих
Отказ принадлежать чему-либо
Как умирающий раб
Я был сведен к нулю
Почему я все еще верю в эту любовь?
Эта жалкая глупая любовь
Эгоистичный, трусливый и безжалостный
Это я был
Я верю в эту любовь
Сильнее вашего предательства
Трусливый и безжалостный
Вот кем я был раньше
я чувствую себя человеком
Разве эта любовь не может победить тебя
Ты правишь этим миром
И вы притворяетесь, что освобождаете своих людей
Оставьте меня
Отпусти меня
Разрешите
Цветение на вечность
я покажу тебе дорогу
Чтобы освободить свою душу
От этих идолов
Должен ли я раскрыть правду
Или оставить их в неведении
Эти куклы хотят быть похожими на вас
И решить свою судьбу
Я презираю их обоих
Отказ принадлежать чему-либо
Как умирающий раб
Я был сведен к нулю
Твоя империя всего лишь саван
По внешнему виду
Так смертельно в конце
Так болезненно
Так разрушительно
Я верю в эту любовь
Сильнее вашего предательства
Трусливый и безжалостный
Вот кем я был раньше