Перевод текста песни Sweet Child - Pentangle

Sweet Child (оригинал)

You’ve been working so hard all day won’t you take your rest
You 've been driving my blues away
Now it is my turn
Come fly beneath my wings
Sweet child it may not be for long
Well I may be a drinking hard
Like a fish that swims
And I could be riding high
Like the floating cloud
And if the rain does fall
Sweet child that would not let you drown
Well, I would not care to see what’s within in your eyes
I would not care to know
Where your heart does lie
I’ve tried to trust my heart
But my eyes are pale on me
Sweet child come to me now
Let me take your hand
Well I do not know you well yet I’ve tried so hard
Through four and twenty years
Sweet child, I still don’t understand
Well, I’ve heard there are great men
Who could save our souls
With kind and gentle hearts
And love is their goal
I really want to know
Sweet child, who could shoot them down
And I would rather tear him down
With the sin in his life
Who sheds his tears upon every mortal soul
And I wonder does he yearn
Sweet child, forget to comfort him
And I once did see a child, she did sit and cry
Where has the pretty flower in the darkness gone?
In the summer you shall see
Sweet child, I guess it won’t be long
Won’t you lay yourself down and rest
Let your mind relax
And won’t you cuddle into the night
I will guide your path
Well, I may not be here long
'Cause I got a feeling to be gone

Милое Дитя (перевод)

Ты так много работал весь день, ты не отдохнешь
Ты отгоняешь мой блюз
Теперь моя очередь
Лети под моими крыльями
Сладкий ребенок, это может быть ненадолго
Ну, может быть, я много пью
Как рыба, которая плавает
И я мог бы ехать высоко
Как плывущее облако
И если дождь идет
Сладкий ребенок, который не даст тебе утонуть
Ну, я бы не хотел видеть, что внутри в твоих глазах
мне бы не хотелось знать
Где твое сердце лежит
Я пытался доверять своему сердцу
Но мои глаза бледны на мне
Сладкий ребенок пришел ко мне сейчас
Позволь мне взять тебя за руку
Ну, я еще плохо тебя знаю, я так старался
Через четыре и двадцать лет
Милый ребенок, я все еще не понимаю
Ну, я слышал, что есть великие люди
Кто мог бы спасти наши души
С добрыми и нежными сердцами
И любовь – их цель
Я действительно хочу знать
Сладкий ребенок, который мог их сбить
И я предпочел бы разорвать его
С грехом в его жизни
Кто проливает слезы на каждую смертную душу
И мне интересно, он тоскует
Милый ребенок, забудь его утешить
И я однажды видел ребенка, она сидела и плакала
Куда пропал прекрасный цветок во тьме?
Летом ты увидишь
Сладкий ребенок, я думаю, это ненадолго
Разве ты не ляжешь и не отдохнешь
Позвольте своему разуму расслабиться
И ты не будешь обниматься в ночи
Я буду вести твой путь
Что ж, возможно, я ненадолго здесь
Потому что я чувствую, что ушел