Перевод текста песни A Maid That's Deep In Love - Pentangle

A Maid That's Deep In Love (оригинал)

I am a maid that’s deep in love
But yes I can complain
I have in this world but one true love
And Jimmy is his name
And if I do not find my love
I’ll mourn most constantly
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
Then I’ll cut off my yellow hair
Men’s clothing I’ll wear on
I’ll sign to a bold sea captain
My passage I’ll work free
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
One night upon the raging sea
As we were going to bed
The captain cried «Farewell my boy,
I wish you were a maid
Your rosy cheeks, your ruby lips
They are enticing me
And I wish dear God with all my heart
A maid you were to me»
«Then hold your tongue, dear captain
Such talk is all in vain
And if the sailors find it out
They’ll laugh and make much game
For when we reach Columbia shore
Some prettier girls you’ll find
And you’ll laugh and sing and court with them
For courting you are inclined»
It was no three days after
Our ship it reached the shore
«Adieu my loving captain
Adieu for evermore
For once I was a sailor on sea
But now I am a maid on the shore
So adieu to you and all your crew
With you I’ll sail no more»
«Come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me
I have ten thousand pounds in gold
And that I’ll give to thee
So come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me» (:

(перевод)

Я горничная, которая глубоко влюблена
Но да, я могу пожаловаться
У меня есть в этом мире только одна настоящая любовь
И Джимми его зовут
И если я не найду свою любовь
Я буду оплакивать постоянно
И я найду Джимми и буду следовать за ним
Земли свободы
Тогда я отрежу свои желтые волосы
Мужская одежда, которую я буду носить
Я подпишусь на смелого морского капитана
Мой проход Я буду работать бесплатно
И я найду Джимми и буду следовать за ним
Земли свободы
Однажды ночью в бушующем море
Когда мы собирались спать
Капитан воскликнул: «Прощай, мой мальчик,
Я хочу, чтобы ты была горничной
Твои румяные щеки, твои рубиновые губы
они соблазняют меня
И я желаю дорогому Богу от всего сердца
Служанкой ты была для меня»
«Тогда придержи язык, дорогой капитан
Такие разговоры напрасны
И если моряки узнают
Они будут смеяться и много играть
Когда мы достигнем берега Колумбии
Некоторые красивые девушки вы найдете
И ты будешь смеяться, петь и ухаживать за ними
К ухаживаниям ты склонен»
Не прошло и трех дней после
Наш корабль достиг берега
«Прощай, мой любящий капитан
Прощай навсегда
На этот раз я был моряком в море
Но теперь я горничная на берегу
Так что прощайте с вами и всей вашей командой
С тобой я больше не поплыву»
«Вернись, вернись, моя собственная хорошенькая служанка
Вернись и женись на мне
У меня есть десять тысяч фунтов золотом
И что я дам тебе
Так что вернись, вернись, моя красивая служанка
Вернись и женись на мне» (: