Перевод текста песни Lyke-Wake Dirge - Pentangle

Lyke-Wake Dirge (оригинал)

This ae nighte, this ae nighte, Every nighte and alle, Fire and fleet and
candle-lighte, And Christe receive thy saule.
When thou from hence away art past,
Every nighte and alle, To Whinny-muir thou com’st at last;And Christe receive
thy saule.
If ever thou gavest hosen and shoon, Every nighte and alle, Sit thee down and put
them on;And Christe receive thy saule.
If hosen and shoon thou ne’er gav’st naneEvery nighte and alle, The whinnes sall
prick thee to the bare bane;And Christe receive thy saule.
From Whinny-muir when thou may’st pass, Every nighte and alle, To Brig o' Dread
thou com’st at last;And Christe receive thy saule.
From Brig o' Dread when thou may’st pass, Every nighte and alle, To Purgatory
fire thou com’st at last;And Christe receive thy saule.
If ever thou gavest meat or drink, Every nighte and alle, The fire sall never
make thee shrink;And Christe receive thy saule.
If meat or drink thou ne’er gav’st nane, Every nighte and alle, The fire will
burn thee to the bare bane;And Christe receive thy saule.
This ae nighte, this ae nighte, Every nighte and alle, Fire and fleet and
candle-lighte, And Christe receive thy saule.
Traduzione in inglese moderno (Doug Johnson)
This night, this night,-- Every and all nightsFire and flame and candle
lightAnd Christ receive your soul
When you are past here-- Every and all nightsTo Whinny Moor you’ll come at
lastAnd Christ receive your soul
If ever you gave socks or shoes-- Every and all nightsSit yourself down and put
them onAnd Christ receive your soul
But if socks and shoes you gave no one-- Every and all nights
And Christ receive your soul
When (if) you have passed Whinney Moor-- Every and all nightsTo the Bridge of
Dread you’ll come at lastAnd Christ receive your soul
When (if) you have passed the Bridge of Dread-- Every and all nightsTo the
flames of Purgatory you’ll come at lastAnd Christ receive your soul
If you ever gave food or drink-- Every and all nightsThe fire will never affect
youAnd Christ receive your soul
If you never gave food or drink-- Every and all nightsThe fire will burn you to
the boneAnd Christ receive your soul
This night, this night-- Every and all nightsFire and flame and candle lightAnd
Christ receive your soul

(перевод)

Эту ночь, эту ночь, Каждую ночь и все, Огонь и флот и
зажгите свечу, И Кристе прими твою сауле.
Когда ты отсюда уйдешь,
Каждую ночь и все, В Винни-Мьюир ты наконец придешь; И Кристе прими
твой сауле.
Если ты когда-нибудь давал хохен и шун, Каждую ночь и всю ночь, Садись и клади
их на; И Кристе получить твою сауле.
Если ты носил и стрелял, ты никогда не давал нанеКаждую ночь и все,
Уколоть тебя до голой раны; И Христос примет твою сауле.
От Уинни-Мьюира, когда ты сможешь пройти, Каждую ночь и всю ночь, В Бриг-о-Дред
ты пришел наконец; И Кристе прими свою сауле.
Из Бриг-о-Дред, когда ты можешь пройти, Каждую ночь и все, В Чистилище
Огонь ты пришел наконец ; И Христос прими свою сауле.
Если ты когда-нибудь давал еду или питье, Каждую ночь и всю ночь, Огонь никогда не
заставить тебя сжиматься, и Christe получить твой saule.
Если ты никогда не давал мяса или питья, Каждую ночь и всю ночь Огонь будет
сожги тебя дотла; и Христос прими твою сауле.
Эту ночь, эту ночь, Каждую ночь и все, Огонь и флот и
зажгите свечу, И Кристе прими твою сауле.
Перевод на английский современный язык (Doug Johnson)
Эта ночь, эта ночь, Каждую ночь Огонь, пламя и свеча
свети Христос прими твою душу
Когда ты будешь здесь... Каждую ночь в Ринни-Мур ты придешь в
последнийИ Христос прими твою душу
Если вы когда-нибудь давали носки или обувь-- Каждую ночь Сядьте и положите
их наИ Христос прими твою душу
Но если носки и башмаки ты никому не дал-- Каждую ночь
И Христос примет твою душу
Когда (если) вы минуете Уинни-Мур -- каждую ночь до моста
Страх, что ты придешь наконец, и Христос примет твою душу
Когда (если) вы прошли Мост Ужаса-- Каждую ночь
пламя чистилища ты придешь наконец И Христос примет твою душу
Если вы когда-нибудь давали еду или питье-- Каждую ночь Огонь никогда не затронет
ты и Христос прими твою душу
Если ты никогда не давал ни еды, ни питья-- Каждую ночь Огонь будет сжигать тебя дотла.
кость и Христос примет твою душу
Эта ночь, эта ночь... Каждую ночь Огонь, пламя и свет свечи И
Христос прими твою душу