Перевод текста песни I Loved A Lass - Pentangle

I Loved A Lass (оригинал)

Oh, I loved a lass, and I loved her so well
That I hated all others who of her spoke ill
But this she rewarded me well for my love
She’s a-gone to be bride to another
When I saw her my love to who the church go
With a bride and bride maidens she made a fine show
I followed her around with a heart full of woe
She’s a-gone to be bride to another
When I saw my love sit down to dine
I sat down besid her to pour out the wine
I drank to th lassie that should have been mine
She’s a-gone to be bride to another
And the men in the forest they ask it of me
Saying «How many strawberries grow in the salt sea?»
I answered them back with a tear in my eye
«How many ships sail in the forest?»

Я Любил Девушку (перевод)

О, я любил девушку, и я так любил ее
Что я ненавидел всех, кто о ней плохо отзывался
Но это она хорошо вознаградила меня за мою любовь
Она ушла, чтобы стать невестой другого
Когда я увидел ее, моя любовь к тому, кто идет в церковь
С невестой и подружками невесты она устроила прекрасное шоу
Я следовал за ней с сердцем, полным горя
Она ушла, чтобы стать невестой другого
Когда я увидел, что моя любовь села обедать
Я сел рядом с ней, чтобы налить вино
Я выпил за девушку, которая должна была быть моей
Она ушла, чтобы стать невестой другого
И мужчины в лесу просят меня об этом
Говоря «Сколько клубники растет в соленом море?»
Я ответил им со слезой на глазах
«Сколько кораблей плывет по лесу?»