Перевод текста песни House Carpenter - Pentangle

House Carpenter (оригинал)

«Well, I once could have married the king’s third son
And a fine young man was he
But now I’m married to a house carpenter
And a noisy, old man is he»
«But will you forsake your house carpenter
And a go along with a-me?
I will take you to where the grass grows green
On the banks of the river deep»
«But will you have to maintain me a-bound
To keep me at slavery?»
«Well, I have seven ships, they will soon be at land
And they at your command shall be»
She took her two babes by the hand
And gave them kisses three
Said, «Stay at home you, darling little babes
Keep your father sweet company»
Now, she dressed herself in her very best
Like a high-born lady was she
She shivered and she shimmered and she proudly stepped
As they walked by the banks of the sea
Well, she hadn’t been gone but a short, short time
Until she wept for sor'
«I would give all the gold in this round world
Just to see my babes once more»
«Well, if you had all the gold and the silver, too
That ever did cross the sea
You never would be at land anymore
And your babes you will never more see»
Well, they hadn’t been sailing but a short, short time
About two weeks, three or four
When the ship sprang a leak and they were doomed
And they were far away from the shore
«I see bright hills of Heaven, my dear
Where angels come and go»
«I see bright hills, that’s Hell, my dear
Where you and I must go»
«Well, I wish I was back to my house carpenter
I’m sure he would treat me well
But here I am in the raging sea
And my soul is bound for Hell»

Дом Плотника (перевод)

«Ну, я когда-то могла выйти замуж за третьего сына короля
И прекрасный молодой человек был он
Но теперь я замужем за плотником
И шумный, старик он»
«Но неужели ты оставишь своего домашнего плотника?
И пойти вместе со мной?
Я отведу тебя туда, где трава зеленеет
На берегу реки глубокой»
«Но неужели тебе придется поддерживать меня привязанным
Чтобы держать меня в рабстве?»
«Ну, у меня семь кораблей, они скоро будут на суше
И они по твоему приказу будут»
Она взяла двух своих малышек за руку
И дал им три поцелуя
Сказал: «Оставайтесь дома, милые малышки
Составь папе милую компанию»
Теперь она оделась в самое лучшее
Как знатная дама была она
Она вздрогнула, и она мерцала, и она гордо шагнула
Когда они шли по берегу моря
Ну, она не ушла, но короткое, короткое время
Пока она не заплакала о сор'
«Я бы отдал все золото в этом круглом мире
Просто чтобы еще раз увидеть моих малышек»
«Ну, если бы у тебя было все золото и серебро,
Это когда-либо пересекало море
Вы никогда больше не были бы на земле
И твоих малышек ты больше никогда не увидишь»
Ну, они не плыли, а короткое, короткое время
Около двух недель, трех или четырех
Когда корабль дал течь, и они были обречены
И они были далеко от берега
«Я вижу светлые холмы Неба, моя дорогая
Куда приходят и уходят ангелы»
«Я вижу светлые холмы, это Ад, мой дорогой
Куда мы с тобой должны пойти»
«Ну, хотел бы я вернуться к своему домашнему плотнику
Я уверен, что он будет относиться ко мне хорошо
Но вот я в бушующем море
И моя душа направляется в Ад»