Перевод текста песни Bowie - Paul Weller

Bowie (оригинал)

Do you know there’s no journey?
We’re arriving and departing all the time
You were just mortal like me
God is only just a melody
Make the best of every moment
We are not evolving
Or going anywhere
And it’s fine
How can the world lose his name?
Everyone is bawling again
Burn the cross or leave it
Look above, you’ll see me
We miss you everywhere
Awaken all the ghosts in your mind
Speak of all the good that you find
Live and learn that life is not unkind
Understand the demons that you fight
I know it just seems cold to leave see
We all have to go
Believe me
But letting go
Is thanking you

Боуи (перевод)

Ты знаешь, что нет пути?
Мы прибываем и уходим все время
Ты был таким же смертным, как и я.
Бог – всего лишь мелодия
Наслаждайтесь каждым моментом
Мы не развиваемся
Или идти куда угодно
И это нормально
Как мир может потерять свое имя?
Все снова ругаются
Сожги крест или оставь его
Посмотри выше, ты увидишь меня
Мы скучаем по вам везде
Пробуди всех призраков в своем уме
Говорите обо всем хорошем, что вы найдете
Живи и учись тому, что жизнь добрая
Поймите демонов, с которыми вы сражаетесь
Я знаю, просто кажется, что холодно уйти.
Нам всем нужно идти
Поверьте мне
Но отпустить
благодарит вас