Перевод текста песни You Do Something To Me - Paul Weller

You Do Something To Me (оригинал)

You do something to me
Something deep inside
I’m hanging on the wire
For love I’ll never find
You do something wonderful
Chase it all away
Mixing my emotions
Throws me back again
Hanging on the wire, yeah
I’m waiting for my change
I’m dancing through the fire
Just to catch a flame
Feel real again
Hanging on the wire, yeah
Said I’m waiting for the change
Oh I’m dancing through the fire
Just to catch a flame
Feel real again
You do something to me
Somewhere deep inside
Hoping to get close to you
A peace I cannot find
Dancing through the fire, yeah
Just to catch a flame
Just to get close to
Just close enough
To tell you that…
You do something to me
Something deep inside

Ты Что-То Со Мной Делаешь (перевод)

Ты колдуешь со мной — неведомой властью,
В глубинах души зажигается свет,
Я висну, как струнка, над хрупкой пропастью,
Всё ищу любовь, что мне не дано встретить.
Ты творишь невозможное, чудо скользящее,
Прогоняешь тени с промокших стен,
Смешиваешь чувства в хрустальном бокале,
И бросаешь обратно в заоблачный плен.
Я на проволоке, где дрожит тишина,
Я жду перемен — мой рассвет на краю,
Я скользкий огонь перехожу наугад,
Чтоб пламя поймать, обжигая ладонь,
И вновь ощутить, что я жив и не тень.
На проволоке тонкой висит тишина,
Я сказал: я жду — пусть случится измена.
О, я в огне, пробираясь сквозь страх,
Чтоб в пальцах удержать искру и злато дня,
Снова стать собой — не миражем, а живым.
Ты вновь зачаровываешь меня тайно,
Где-то глубоко, где не гаснет мечта,
Надеюсь приблизиться, стать с тобой рядом,
Но мира такого мне не отыскать.
Я в пляске сквозь пламя — и снова дрожу,
Чтоб вновь ухватить этот зыбкий огонь,
Чтоб к тебе подойти, на дыханье, на шаг,
Чуть ближе, чем прежде, когда-то смог бы,
Чтобы шепнуть тебе — несуществующее вслух...
Ты снова творишь со мной невозможное,
Что-то глубоко во мне откликается