Перевод текста песни Stranger in a Strange Land - Paul Mounsey

Stranger in a Strange Land (оригинал)

â That was twenty yeas ago,
Just before the fateful day,
When I had to leave my home, my family,
And set off down the Brae."
«And so I came out here to the Americas,
Determined to make my stand,
But I’ll tell you,
Things didn’t turn out the way I planned,
I’m a stranger in a strange land.â
Stranger in a strange land…
â Stranger in a strange land.â
Stranger in a strange land…
â Yeah, a stranger in a strange land.â
Stranger in a strange land…
â Yeah, I’m a stranger in a strange land.â
Stranger in a strange land…
â I’m a stranger in a strange land.â
â I’m a stranger.
A Stranger in a strange land.â
Stranger in a strange land…
Stranger in a strange land…
Though I’m many, many miles from my home,
I can see the snow-capped mountains of Skye.
As a dream it all appears,
Like rolling back the years,
In answer to my heart’s lonely cry.
I have roamed throughout these lands for twenty years,
From Buenos Aires to San Francisco Bay,
And as the end comes ever near,
It all becomes so clear,
In Skye is where my heart will always stay.
Though I’m many, many miles from my home,
I can see the snow-capped Cuillins of Skye,
As a dream it all appears,
Like rolling back the years,
In answer to my heart’s lonely cry.

Чужак в Чужой стране (перевод)

≈ Это было двадцать лет назад,
Незадолго до рокового дня,
Когда мне пришлось покинуть свой дом, свою семью,
И отправился вниз по Брей».
«И вот я приехал сюда, в Америку,
Решив отстаивать свою позицию,
Но я скажу тебе,
Все пошло не так, как я планировал,
Я чужой в чужой стране.
Чужой в чужой стране…
«Чужак в чужой стране».
Чужой в чужой стране…
«Да, чужой в чужой стране».
Чужой в чужой стране…
«Да, я пришелец в чужой стране».
Чужой в чужой стране…
«Я пришелец в чужой стране».
â я незнакомец.
Незнакомец в чужой стране.
Чужой в чужой стране…
Чужой в чужой стране…
Хоть я и далеко от дома,
Я вижу заснеженные горы Скай.
Как сон все это появляется,
Словно откатываясь назад,
В ответ на одинокий крик моего сердца.
Я бродил по этим землям двадцать лет,
От Буэнос-Айреса до залива Сан-Франциско,
И по мере приближения конца,
Все становится так ясно,
В Скай всегда останется мое сердце.
Хоть я и далеко от дома,
Я вижу заснеженные Куиллины Скай,
Как сон все это появляется,
Словно откатываясь назад,
В ответ на одинокий крик моего сердца.