Перевод текста песни Independence Blues - Paul Mounsey

Independence Blues (оригинал)

My name is MacDonald
I got myself a farm
And on that farm, I got be some negroes
Just to give the place a little charm
Now I was born in the Highlands
Come out here back in fifty-four
Come out to the Carolinas
To start again on a new-found shore
Now I ain’t got no taxman
And I ain’t got no chief, too
Gonna make a fresh start as a freeman
My niggers gonna see me through
Oh, yeah!
They gonna see me through!
I got no future in my ain country
Couldn’t go back if I wanted to
So I came out here to old Cape Fear
But now the revolution’s come here too
Governer came down, and said:
«You Highland men!
You got to fight now for your King!»
And the funniest thing is that thirty years ago
Bonnie Charlie said the exact same thing
With a Patriot here and a Loyalist there
I got the independence blues
Ain’t gonna fight no more on a losing score
So King Georgie let me fight for you
Hey, Georgie!
Let me fight for you!
My sins hae been mony
An' my sorrows hae been sair
But there they’ll never vex me
Or be remembered mair
For his bluid has made me white
An His han' shall dry my e’e
When he brings me hame at last
To my ain countrie

Блюз независимости (перевод)

Меня зовут Макдональд.
Я завел себе ферму
И на этой ферме я должен быть негром
Просто чтобы придать этому месту немного очарования
Теперь я родился в горах
Выходи сюда в пятьдесят четыре
Выходите в Каролину
Чтобы снова начать на новом берегу
Теперь у меня нет налогового инспектора
И у меня тоже нет начальника
Собираюсь начать заново как свободный человек
Мои негры увидят меня
Ах, да!
Они меня увидят!
У меня нет будущего в моей стране
Не могу вернуться, если захочу
Итак, я пришел сюда, к старому мысу Страх
Но теперь революция пришла и сюда
Губернатор спустился и сказал:
«Вы горцы!
Теперь ты должен сражаться за своего короля!»
И самое смешное, что тридцать лет назад
Бонни Чарли сказала то же самое
Здесь патриот, а там лоялист.
Я получил блюз независимости
Больше не буду драться из-за проигрыша
Итак, король Джорджи позволил мне сражаться за тебя
Эй, Джорджи!
Позвольте мне сражаться за вас!
Мои грехи были велики
И мои печали были слышны
Но там они никогда не будут раздражать меня
Или пусть тебя запомнят
Потому что его жидкость сделала меня белым
Его рука высушит мои глаза
Когда он наконец принесет мне радость
В мою страну