Перевод текста песни An Toll Dubh - Runrig, Paul Mounsey

An Toll Dubh (оригинал)

Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Suidh aig bord
Cha bhi biadh 's cha bhi fion
Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Cha bhi biadh 's cha bhi fion
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
Thainig e a Sasainn ann
Thainig e Le eachaibh luath is iuchair throm
Thainig e a Sasainn ann
Le eachaibh luath is iuchair throm
(Chorus)
Air lar 'san toll-dhubh cha bhi grian
Cha bhi gealach
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
Air lar 'san toll-dhubh cha bhi grian
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
(Chorus)
--oOo--
On the other side of the door there will be no sun
Sitting at the table
There will be no food and no wine
On the other side of the door there will be no sun
There will be no food and no wine
It is with difficulty that we will rise from our slumber
It is with difficulty that we will rise from our slumber
The Gael has gone to bed
The Gael is asleep
It is with difficulty that we will rise from our slumber
He came from the south
He came
On a fast horse and with a heavy key
He came from the south
On a fast horse and with a heavy key
(Chorus)
On the dungeon floor there will be no sun
There will be no moon
Dark will be the night as we sleep
On the dungeon floor there will be no sun
Dark will be the night as we sleep
(Chorus)

Ан Толл Дабх (перевод)

За дверью не будет солнца
Сядьте за стол
Не будет ни еды, ни вина
За дверью не будет солнца
Не будет ни еды, ни вина
С трудом мы проснулись от нашего сна
С трудом мы проснулись от нашего сна
Гаэль в постели
Гаэль спит
С трудом мы проснулись от нашего сна
Он приехал в Англию там
Он пришел с быстрыми лошадьми и тяжелым ключом
Он приехал в Англию там
С быстрыми лошадьми и тяжелым ключом
(Хор)
На полу в черной дыре не будет солнца
Луны не будет
Мы спали в темноте ночи
На полу в черной дыре не будет солнца
Мы спали в темноте ночи
(Хор)
--ооо--
По ту сторону двери не будет солнца
Сидя за столом
Не будет ни еды, ни вина
По ту сторону двери не будет солнца
Не будет ни еды, ни вина
С трудом мы встанем от нашего сна
С трудом мы встанем от нашего сна
Гаэль лег спать
Гаэль спит
С трудом мы встанем от нашего сна
Он пришел с юга
Он пришел
На быстрой лошади и с тяжелым ключом
Он пришел с юга
На быстрой лошади и с тяжелым ключом
(Хор)
На полу подземелья не будет солнца
Луны не будет
Темной будет ночь, пока мы спим
На полу подземелья не будет солнца
Темной будет ночь, пока мы спим
(Хор)