Перевод текста песни Arrow Through Me - Paul McCartney, Wings

Arrow Through Me (оригинал)

Ooh, baby, you couldn’t have done a worse thing to me
If you’da taken an arrow and run it right through me.
ooh.
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
But when it came to love, I’d knew you’d be lyin'.
It could have been a finer thing,
Would have been a major attraction
With no other thing: offering a note of distraction.
come on, get up, get under way, bring your love.
Ooh baby, you wouldn’t have found a more down hero
If you’da started at nothing and counted to ze-e-ro.
oo-oo-oo.
Ooh baby, you couldn’t have done a worse thing to me
If you’da taken an arrow and run it right through me.
It could have been a finer thing
Would have been amajor attraction
If no other thing than offering a no love distraction
Come on, get up, get under way, bring your love.
Ooh baby, you wouldn’t have found a more down hero
If you’da started at nothing and counted the ze-e-ro.

Стрела Сквозь Меня (перевод)

О, детка, ты не мог бы сделать мне хуже
Если бы ты взял стрелу и пронзил меня.
ох.
О, детка, синица в руке стоит двух полетов
Но когда дело дошло до любви, я знал, что ты будешь лгать.
Это могло быть лучше,
Был бы главной достопримечательностью
Ни с чем другим: предложение отвлечь внимание.
давай, вставай, тронься, принеси свою любовь.
О, детка, ты бы не нашел более унылого героя
Если бы вы начали с нуля и досчитали до нуля.
о-о-о.
О, детка, ты не мог сделать мне хуже
Если бы ты взял стрелу и пронзил меня.
Это могло быть лучше
Был бы большой достопримечательностью
Если нет ничего другого, кроме как отвлечься от любви
Давай, вставай, тронься, принеси свою любовь.
О, детка, ты бы не нашел более унылого героя
Если бы вы начали с нуля и считали ноль.