Перевод текста песни Why So Blue - Paul McCartney

Why So Blue (оригинал)

Staring from a cardboard castle
Down and out
One of life’s young students
Finds out what it’s all about
Paper flutters
Angry taxy drivers shout
From the pages of a paper
Candles shine
On a perfect table
Laid for two who love to dine
They suggest a highly recommended wine
Once again the same old line
Why so sad
My fine young friend
Why so blue
Weary carriage horses stand in single file
Someone at a crowded bus stop
Wears a friendly smile
Touching nerves that
No one’s heard from in a while
Papers from the same old file
Why so sad
My fine young friend
Why so blue
Sometimes
When eyes meet you know
They have to meet again
Sometimes
Birds of a feather
Got to fly together
From a dingy attic window
Candles shine
On a perfect table
Laid for two who love to dine
Now they drink the
Highly recommended wine
Free at last and feeling fine
I’m so glad
My fine young friend
Glad for you
I’m so glad
My fine young friend
Glad for you
You used to be so blue, you used to be so blue
Why so blue

Почему Такой Синий (перевод)

Глядя из картонного замка
Вниз и наружу
Один из молодых студентов жизни
Выясняет, что это такое
Бумага трепещет
Разгневанные таксисты кричат
Со страниц газеты
Свечи сияют
На идеальном столе
Накрыто для двоих, которые любят поужинать
Они предлагают очень рекомендуемое вино
Еще раз та же старая линия
Почему так грустно
Мой прекрасный молодой друг
Почему такой синий
Уставшие лошади в экипаже стоят гуськом
Кто-то на переполненной автобусной остановке
Дружелюбно улыбается
Касаясь нервов, которые
Давненько о нем ничего не слышно
Документы из того же старого файла
Почему так грустно
Мой прекрасный молодой друг
Почему такой синий
Иногда
Когда глаза встречаются, ты знаешь
Они должны встретиться снова
Иногда
Одного поля ягода
Должны летать вместе
Из грязного чердачного окна
Свечи сияют
На идеальном столе
Накрыто для двоих, которые любят поужинать
Теперь они пьют
Очень рекомендуемое вино
Наконец-то свободен и чувствую себя прекрасно
Я так рад
Мой прекрасный молодой друг
Рад за тебя
Я так рад
Мой прекрасный молодой друг
Рад за тебя
Раньше ты был таким синим, ты был таким синим
Почему такой синий