Перевод текста песни This Never Happened Before - Paul McCartney

This Never Happened Before (оригинал)

I'm very sure
This never happened to me before
I met you, and now I'm sure
This never happened before

Now I see
This is the way it's supposed to be
I met you, and now I see
This is the way it should be

This is the way it should be for lovers
They shouldn't go it alone
It's not so good when you're on your own

So come to me
Now we can be what we want to be
I love you, and now I see
This is the way it should be
This is the way it should be

This is the way it should be for lovers
They shouldn't go it alone
It's not so good when you're on your own

I'm very sure
This never happened to me before
I met you, and now I'm sure
This never happened before (This never happened before)
This never happened before (This never happened before)
This never happened before (This never happened before)

This Never Happened Before (перевод)

Я несокрушимо уверен — как стрелки часов в полночь.
Такой загадки жизнь мне прежде не бросала.
Я встретил тебя — и истина стала тверда, как гранит.
Такого не случалось в закатах былых и началах.

Теперь мне ясно — словно роса на холодном стекле,
Вот как замыкается круг, вот как складывается картина.
Я встретил тебя — и сквозь мутное время взглядел,
Так должно свершаться — как река ищет море в равнинах.

Так предназначено влюблённым — как весне обещать цветенье.
Им не идти должно одинокими тропами в зарослях вечера.
Не сладок путь, когда шаги звучат в пустоте.

Так подойди — как вечерняя птица к зажжённому окну.
Теперь мы можем быть кем страстью и сном предназначены.
Я люблю тебя — теперь мне открылась суть меда и горечи.
Так должно быть — как после грозы вздымается трава.
Так должно быть — как вечность встречает зарю.

Так должно быть для любящих — как для неба нужда в звезде.
Им не бродить по стылым мостам одиночества.
Не выносит сердце, когда оно само в своём эхо тонет.

Я несокрушимо уверен — как голос в предутренней тишине.
Со мной такого никогда прежде не было — ни во снах, ни в яви.
Я встретил тебя — и в сердце моём не осталось сомнений.
Такого не было прежде (не было прежде — в бескрайней дали).
Такого не было прежде (не было прежде — под небом иными).
Такого не было прежде (не было прежде — и вот почему).