Перевод текста песни This One - Paul McCartney

This One (оригинал)

Did I ever take you in my arms,
Look you in the eye, tell you that I do,
Did I ever open up my heart
And let you look inside.

If you never did it, I was only waiting
For a better moment that didn't come.
There never could be a better moment
Than this one, this one.
The swan is gliding above the ocean,
A god is riding upon his back,
How calm the water and bright the rainbow
Fade this swan to black.

Did I ever touch you on the cheek
Said that you were mine, thank you for the smile,
Did I ever knock upon your door
And try to get inside.

If you never did it, I was only waiting
For a better moment that didn't come.
There never could be a better moment
Than this one, this one.
The swan is gliding above the ocean,
A god is riding upon his back,
How calm the water and bright the rainbow
Fade this swan to black.

What opportunities did we allow to flow by
Feeling like the timing wasn't quite right?
What kind of magic might have worked if we had stayed calm,
Couldn't I have given you a better life?

Did you ever take me in your arms,
Look me in the eye, tell me that you do,
Did I ever open up my heart,
Let you look inside?

If you never did it, ‘was only waiting
For a better moment that didn't come.
There never could be a better moment
Than this one, this one.
The swan is gliding above the ocean,
A god is riding upon his back,
How calm the water and bright the rainbow
Fade this swan to black.

Этот момент (перевод)

Я когда-нибудь заключал тебя в объятия,
Смотрел тебе в глаза, говорил тебе, что я делаю?
Открывал ли я когда-нибудь тебе своё сердце
И позволял заглянуть внутрь?

Если ты никогда не делала этого, я только ждал
Лучшего момента, который так и не настал.
Не может быть лучшего момента,
Чем вот этот, прямо сейчас.
Лебедь парит над океаном,
Бог сидит у него на спине.
Как неподвижна вода и ярка радуга...
Направь этого лебедя в темноту...

Я когда-нибудь дотрагивался до твоей щеки,
Говорил тебе, что ты моя, благодарил за улыбку?
Я когда-нибудь стучал в твою дверь
И пытался войти вовнутрь?

Если ты никогда не делала этого, я только ждал
Лучшего момента, который так и не настал.
Не может быть лучшего момента,
Чем вот этот, прямо сейчас.
Лебедь парит над океаном,
Бог сидит у него на спине.
Как неподвижна вода и ярка радуга...
Направь этого лебедя в темноту...

Каким возможностям мы позволили пройти мимо,
Чувствуя, что нужное время ещё не пришло?
Какое волшебство могло сработать, пока мы стояли на месте?
Не мог ли бы я дать тебе лучшую жизнь?

Ты когда-нибудь заключала меня в объятия,
Смотрела мне в глаза, говорила мне, что делаешь?
Открывал ли я когда-нибудь тебе своё сердце
И позволял заглянуть внутрь?

Если ты никогда не делала этого, я только ждал
Лучшего момента, который так и не настал.
Не может быть лучшего момента,
Чем вот этот, прямо сейчас.
Лебедь парит над океаном,
Бог сидит у него на спине.
Как неподвижна вода и ярка радуга...
Направь этого лебедя в темноту...