Перевод текста песни Mistress And Maid - Paul McCartney

Mistress And Maid (оригинал)

She said,
“Come in, my dear,
You're looking tired tonight.
Your bath is drawn, let me loosen your tie,
And fix you your usual drink”.
He settles back,
Takes a magazine,
Kicks off his shoes, as he studies the form
Of every appealing soubrette.
But where are the flowers that he used to bring?
Every endearing remark
Reminds her of passionate promises
That he only made in the dark.

In her bed
She wants to shout at the back of his head:
“Look at me, look at me, look at me I'm afraid!
See what it's come to,
I'm just your mistress and maid!”

The wine is warm
But the dinner is cold,
The look in his eye tells her it won't be long,
Till the girls on the page come to life
And they'll get the flowers that he used to bring
With every endearing remark
And all of the passionate promises
He'll never fulfill in the dark.

In their bed
She wants to shout at the back of his head:
“Look at me, look at me, now that I'm not afraid!
See what it's come to,
I'm not your mistress and maid!”

See what it's come to,
I'm not your mistress and maid!

Любовница и служанка (перевод)

Она говорит:
"Заходи, милый.
Ты сегодня такой усталый.
Ванна готова, давай я развяжу тебе галстук
И налью тебе как обычно".
Он устраивается поудобнее,
Берёт журнал,
Скидывает туфли, попутно изучая
Формы всех привлекательных субреток.
Но где же цветы, которые он приносил?
Каждая ласковая фраза
Напоминает ей о пылких обещаниях,
Которые он даёт только при выключенном свете.

В постели
Ей хочется прокричать ему в затылок:
"Посмотри на меня! Посмотри на меня! Посмотри на меня, мне страшно!
Посмотри, во что я превратилась:
Я для тебя лишь любовница и служанка!"

Вино тёплое,
А ужин холодный,
Его взгляд подсказывает ей, что осталось недолго:
Пока девушки со страниц не оживут
И не получат цветы, которые он приносил,
Вместе со всеми ласковыми фразочками
И пылкими общениями,
Которые он никогда не выполняет при выключенном свете.

В их постели
Ей хочется прокричать ему в затылок:
"Посмотри на меня! Посмотри на меня! Посмотри на меня, я больше не боюсь!
Посмотри, до чего мы докатились:
Я тебе не любовница и служанка!"

Посмотри, до чего мы докатились:
Я тебе не любовница и служанка!