Перевод текста песни Looking At Her - Paul McCartney

Looking at Her (оригинал)

If you ask her how it's done, she won't know
It's like trying to catch the sun on the water
She tries to explain, then it happens again

Everybody's looking at her
She's got everybody talking about her
She's good, she's kind, she's so refined

But me, I'm losing my mind

Though she haunts me like the sound of the rain
Or a river running down to the ocean
I hate to complain but it's happening again

Everybody's looking at her
She's got everybody talking about her
She's good, she's kind, she's sweet as wine

But me, I'm losing my mind

Doesn't she know, why can't she see
Look at the effect she's having on me
I'm not alone, I'm part of the crowd
Turning our heads, as she walks down the street

She tries to explain, then it happens again

Everybody's looking at her
She's got everybody talking about her
She's good, she's kind, she's so refined

But me, I'm losing my mind
I'm losing my mind [3x]

Глядя на неё (перевод)

Если ты спросишь ее, как это делается, она не будет знать.
Это всё равно что ловить солнце на воде.
Она пытается объяснить, но это случается снова.

Все смотрят на неё,
Она заставляет всех говорить о себе.
Она хорошая, она добрая, она такая утонченная.

А я теряю голову.

При этом она преследует меня, как звук дождя
Или реки, впадающей в океан.
Я ненавижу жаловаться, но это случается снова.

Все смотрят на неё,
Она заставляет всех говорить о себе.
Она хорошая, она добрая, она сладкая, как вино.

А я теряю голову.

Неужели она не знает? Как она не понимает?
Посмотрите, какое впечатление она на меня производит.
Я не один такой, я часть толпы.
Мы оборачиваемся, когда она идет по улице.

Она пытается объяснить, но это случается снова.

Все смотрят на неё,
Она заставляет всех говорить о себе.
Она хорошая, она добрая, она такая утонченная.

А я теряю голову.
Я теряю голову. [3x]