Перевод текста песни Home Tonight - Paul McCartney

Home Tonight (оригинал)

I'm taking you home tonight
I wanna make sure that you're alright
Looks like a cold, cold wind is blowing in
I'm taking you home tonight

We're like a train that's left the tracks
The world is falling apart
I'd gladly help to put it back
But tell me where to start

I'm taking you home (yeah) tonight
I wanna make sure that you're alright
Well, the coat you're wearing is way too thin
I'm taking you home tonight

I read the bad news every day
It's getting harder to cry
Sometimes I'd like to look away
But I can't close my eyes

I'm taking you home (yeah) tonight
I wanna make sure that you're alright
Won't you notify my next of kin?
I'm taking you home tonight

Say yes, tonight
Say yes, if my suggestion is right
Say yes, to me
And that's the way you want it to be

Oh, I'm taking you home (yeah) tonight
I wanna make sure that you're alright
Looks like a cold, cold wind is blowing in
I'm taking you home tonight

Well, life goes by at such a pace
And troubles seem to increase
I know that we can find a place
Where we can get some peace

I'm taking you home (home) tonight
I wanna make sure that you're alright
Looks like a cold, cold wind is blowing in
I'm taking you home tonight

So say yes, tonight
Say yes, that my suggestion is right
Say yes, to me
And that's the way you want it to be

Well, I'm taking you home (home) tonight
I wanna make sure that you're alright
They say a cold, cold wind is blowing in
The coat you're wearing is way too thin
And won't you find my next of kin
I'm taking you home tonight

Домой сегодня вечером (перевод)

Сегодня вечером я провожу тебя домой.
Я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.
Кажется, на улице холодно, задувает холодный ветер.
Сегодня вечером я провожу тебя домой.

Мы как поезд, сошедший с рельсов.
Мир разрывается на части.
Я с радостью помогу всё вернуть,
Но скажи мне, с чего начать.

Сегодня вечером я провожу тебя домой
Я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.
Пальто, которое ты носишь, слишком тонкое.
Сегодня вечером я провожу тебя домой.

Каждый день я читаю плохие новости.
Мне всё труднее плакать.
Иногда я хочу отвести взгляд,
Но я не могу закрыть глаза.

Сегодня вечером я провожу тебя домой
Я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.
Не хочешь пообщаться с моим близким родственником?
Сегодня вечером я провожу тебя домой.

Скажи "да" сегодня вечером,
Скажи "да", если моё предположение верно.
Скажи мне "да".
Ты ведь хочешь, чтобы всё было так.

Сегодня вечером я провожу тебя домой.
Я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.
Кажется, на улице холодно, задувает холодный ветер.
Сегодня вечером я провожу тебя домой.

Жизнь идёт такими темпами,
А проблем как будто всё больше.
Я знаю, что мы можем найти место,
Где сможем побыть в тишине.

Сегодня вечером я провожу тебя домой .
Я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.
Кажется, на улице холодно, задувает холодный ветер.
Сегодня вечером я провожу тебя домой.

Скажи "да" сегодня вечером,
Скажи "да", если моё предположение верно.
Скажи мне "да".
Ты ведь хочешь, чтобы всё было так.

Сегодня вечером я провожу тебя домой .
Я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.
Говорят, на улице холодно, задувает холодный ветер.
Пальто, которое ты носишь, слишком тонкое.
Не хочешь найти моего близкого родственника?
Сегодня вечером я провожу тебя домой.