Перевод текста песни Dress Me Up As A Robber - Paul McCartney

Dress Me Up as a Robber (оригинал)

Well you can dress me up as a robber
But I won't be in disguise
Only love is a robber
And he lives within your eyes

You can dress me up as a sailor
But I'll never run to sea
As long as your love is available to me
What do I do with a sea of blue?

Dressing me up
It doesn't make a difference
What you want to do
Whichever way you look at it
I'm still in love with you
If we go on forever
I may never make a change

Dressing me up
And if I don't convince you
You needn't look too far
To see that I'm not lying
'cos I love you the way you are
And what's the point of changing
When I'm happy as I am?

Well you can dress me up as a soldier
But I wouldn't know what for
I was the one that told you he loved you
Don't wanna go to another war

No-no-no

Наряди меня разбойником (перевод)

Ты можешь нарядить меня разбойником,
Но это не спрячет моего истинного лица.
Только любовь — разбойник,
Который живет в твоих глазах.

Ты можешь нарядить меня матросом,
Но я никогда не уйду в море.
Пока у меня есть твоя любовь,
На что мне синее море?

Ряди меня в любые одежды –
Не имеет значения,
Что ты хочешь сделать.
Как бы ты на это ни смотрела,
Я всё равно люблю тебя.
Если мы вместе навсегда,
Может быть, я никогда не изменюсь.

Ряди меня в любые одежды,
Но если я не убеждаю тебя,
Тебе не нужно заглядывать глубоко,
Чтобы понять, что я не лгу.
Потому что я люблю тебя такой, какая ты есть.
Зачем меняться,
Когда я счастлив таким, какой я есть?

Ты можешь нарядить меня солдатом,
Но я бы не узнал, для чего.
Я был тем, кто сказал, что он любит тебя.
Я не хочу идти на очередную войну...

Нет, нет, нет...