Перевод текста песни Don't Be Careless Love - Paul McCartney

Don't Be Careless Love (оригинал)

Burn the midnight lamp
Down until the dawn,
I`ll keep watch until I`m sure you`re coming home.
Shadows play and flicker on the bedroom wall
They turn into a bad dream overnight,
Something could be terribly wrong.
Don`t be careless love,
Don`t be careless love,
Don`t be, don`t be careless.
In my dream you`re running nowhere
Every step you`ve taken turns to glue,
Walking down a spiral staircase
Falling through, falling through,
Don`t be careless love,
Be careless love.
The lamp burns down and out
I`m getting pretty tired of this,
I feel so bad something might be going amiss,
I won`t be there so look out for yourself
You`re getting in deep whatever you do,
Don`t let me go back to sleep,
Don`t be careless love,
Don`t be careless love,
Don`t be, don`t be careless.
Saw your face in the morning paper,
Saw your body rolled up in a rug
Chopped up into two little pieces
By some thug,
Don`t be careless love,
Be careless love.
But in the morning light
When I wake up again
You`re by my side and that`s the way it`s always been,
But in the dark your mind plays funny tricks on you,
Your mind plays funny tricks on you,
Your mind plays funny tricks on you,
Don`t be careless love.

Не Будь Беспечной Любовь (перевод)

Зажгите полуночную лампу
Вниз до рассвета,
Я буду наблюдать, пока не буду уверен, что ты вернешься домой.
Тени играют и мерцают на стене спальни
Они превращаются в дурной сон в одночасье,
Что-то может быть ужасно неправильным.
Не будь беспечной любовью,
Не будь беспечной любовью,
Не будь, не будь беспечным.
В моем сне ты никуда не бежишь
Каждый твой шаг превращается в клей,
Спуск по винтовой лестнице
Проваливаясь, проваливаясь,
Не будь беспечной любовью,
Будь беззаботной любовью.
Лампа сгорает и гаснет
Я довольно устал от этого,
Мне так плохо, что что-то может пойти не так,
Меня там не будет, так что береги себя
Вы глубоко погружаетесь во все, что делаете,
Не дай мне снова уснуть,
Не будь беспечной любовью,
Не будь беспечной любовью,
Не будь, не будь беспечным.
Увидел твое лицо в утренней газете,
Видел твое тело, свернутое в ковер
Нарезанный на две маленькие части
Каким-то бандитом,
Не будь беспечной любовью,
Будь беззаботной любовью.
Но в утреннем свете
Когда я снова просыпаюсь
Ты рядом со мной, и так было всегда,
Но в темноте твой разум играет с тобой забавные шутки,
Твой разум играет с тобой забавные шутки,
Твой разум играет с тобой забавные шутки,
Не будь беспечной любовью.