Перевод текста песни Despite Repeated Warnings - Paul McCartney

Despite Repeated Warnings - Paul McCartney
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Despite Repeated Warnings, исполнителя - Paul McCartney. Песня из альбома Egypt Station, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 16.05.2019
Лейбл звукозаписи: LTD, Mpl Communications
Язык песни: Английский

Despite Repeated Warnings

(оригинал)

Несмотря на неоднократные предупреждения

(перевод на русский)
Part IЧасть I
[Verse 1:][1 куплет:]
Despite repeated warningsНесмотря на неоднократные предупреждения
Of dangers up aheadОб опасностях, поджидающих впереди,
The captain won't be listeningКапитан не будет слушать
To what's been saidТо, что ему говорят.
--
[Verse 2:][2 куплет:]
He feels that there's a good chanceОн чувствует, что есть хороший шанс,
That we have been misledКоторый сбил нас с толку,
And so the captain's planningПоэтому капитан планирует
To steam aheadДвигаться вперёд.
--
[Bridge 1:][1 переход:]
What can we do, what can we doЧто нам делать? Что нам делать?
What can we do to stop this foolish plan going through?Что нам делать, чтобы сорвать этот глупый план?
What can we do, what can we do? (Yeah, yeah!)Что нам делать? Что нам делать?
This man is bound to lose his ship and his crewЭтот человек обречён потерять свой корабль и свою команду.
--
[Verse 3:][3 куплет:]
Despite repeated warningsНесмотря на неоднократные предупреждения
From those who ought to knowОт тех, кто должен знать,
Well, he's got his own agendaУ него своя цель,
And so he'll goПоэтому он будет к ней идти.
--
[Bridge 2:][2 переход:]
(What can we do?)
Those who shout the loudest (What can we do?)Те, кто кричат громче всех
May not always be the smartest (What can we do?)Не обязательно самые умные
But they have their proudest momentsНо они переживают свои самые счастливые моменты
Right before they fallПеред тем, как упасть.
(What can we do?)
Red sky in the morning (What can we do?)Красное небо по утру
Doesn't ever seem to faze him (What can we do?)Едва ли может смутить его ,
But a sailor's warning signalНо предупреждающий сигнал для моряка
Should concern us all, whoa-ohДолжен касаться нас всех, во-о...
--
Part IIЧасть II
[Chorus:][Припев:]
How can we stop him?Как нам остановить его?
Grab the keys and lock him upХватайте ключи и заприте его.
If we can do itЕсли мы сможем это сделать,
We can save the dayМы сможем спасти ситуацию.
--
[Verse 1:][1 куплет:]
The engineer lives with his wife and daughter, JanetИнженер живёт со своей женой и дочерью Джанет,
But he misses them soНо он так скучает по ним,
Although he's working with the best crew on the planet (We're the best crew on the planet!)Хотя он работает с лучшей командой на планете
They never want him to goОни совсем не хотят, чтобы он уходил.
--
He had a premonitionУ него какое-то предчувствие,
He senses something's wrongОн чувствует, что что-то не так,
And by his own admissionИ, по его собственному признанию,
He knew it all alongОн всегда это знал.
--
The captain's crazyКапитан сошёл с ума,
But he doesn't let them know itНо он не даёт этого понять.
He'll take us with himОн утянет нас с собой,
If we don't do something soon to slow itЕсли мы не сделаем что-нибудь в ближайшее время, чтобы отсрочить это.
--
[Chorus:][Припев:]
How can we stop him?Как нам остановить его?
Grab the keys and lock him upХватайте ключи и заприте его.
If we can do itЕсли мы сможем это сделать,
We can save the dayМы сможем спасти ситуацию.
--
[Bridge:][Переход:]
Below decks, the engineer criesПод палубой кричит инженер.
The captain's gonna leave us when the temperatures riseКапитан покинет нас, когда поднимется температура.
The needle's going up, the engine's gonna blowСтрелка поднимается, мотор готов взорваться,
And we are gonna be left down belowИ мы окажемся на глубине,
Down belowНа глубине.
--
Part IIIЧасть III
[Chorus 3x:][Припев 3x:]
Yes we can do itДа, мы можем это!
Yeah, we can do it nowДа-а, мы можем это!
Yes we can do itДа, мы можем это!
--
Oh yeahО, да!
--
[Verse:][Куплет:]
If life would work out the way you plan itЕсли бы жизнь была такой, как ты планируешь,
That'd be so fine for the wife and JanetВсё было бы хорошо для жены и Джанет.
Sometimes you might have to battle through itВозможно, иногда приходится наступать на горло собственной песне,
And that's the way you learn how you've got to do itНо так ты учишься, как ты должен поступать.
--
[Bridge:][Переход:]
Yes, we can do it, whoa-ohДа, мы можем это! Во-о!
Yes, we can do it, whoa-oh-whoa [3x]Да, мы можем это! Во-о-во! [3x]
--
Part I repriseЧасть I. Реприза
[Verse 1:][1 куплет:]
Despite repeated warningsНесмотря на неоднократные предупреждения
Of dangers up aheadОб опасностях, поджидающих впереди,
Well, the captain wasn't listeningКапитан не будет слушать
To what was saidТо, что ему сказано.
--
[Outro:][Концовка:]
So we went to the captain (What can we do? / For those who shout the loudest)И вот мы подошли к капитану
And we told him to turn around (What can we do? / May not always be the smartest)И сказали ему поворачивать назад ,
But he laughs in our faces (What can we do? / But they have their proudest moments)Но он рассмеялся нам в лицо
Says that we are mistaken (Right before they fall)И сказал, что мы ошибаемся ,
So we gather around him (What can we do? / Red sky in the morning)Поэтому мы окружили его ,
Now the ropes that have bound him (What can we do? / Doesn't ever seem to phase him)Теперь его скрутили веревки ,
Prove that he should have listened (What can we do? / But a sailor's warning signal) (Should concern us all)Доказывающие, что ему следовало бы послушать
To the will of the peopleВолю народа.
It's the will of the peopleЭто воля народа.
It's the will of the peopleЭто воля народа.
--

Despite Repeated Warnings

(оригинал)
Despite repeated warnings
Of dangers up ahead
The captain won’t be listening
To what’s been said
He feels that there’s a good chance
That we have been misled
And so the captain’s planning
To steam ahead
What can we do, what can we do
What can we do to stop this foolish plan going through
What can we do, what can we do
This man is bound to lose his ship and his crew
Despite repeated warnings
From those who ought to know
Well, he’s got his own agenda
And so he’ll go
(What can we do)
Those who shout the loudest
(What can we do)
May not always be the smartest
(What can we do)
But they have their proudest moments
Right before they fall
(What can we do)
Red sky in the morning
(What can we do)
Doesn’t ever seem to phase him
(What can we do)
But a sailor’s warning signal
Should concern us all
How can we stop him
Grab the keys and lock him up
If we can do it
We can save the day
The engineer lives with his wife and daughter Janet
But he misses them so
Although he’s working with the best crew on the planet
(The best crew on the planet!)
They never want him to go
He had a premonition
He senses something’s wrong
And by his own admission
He knew it all along
The captain’s crazy but he doesn’t let them know it
He’ll take us with him if we don’t do something soon to slow him
How can we stop him
Grab the keys and lock him up
If we can do it
We can save the day
Below decks the engineer cries
The captain’s gonna leave us when the temperatures rise
The needle’s going up, the engine’s gonna blow
And we are gonna be left down below
Down below
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Yes we can do it
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Oh yeah
If life would work out the way you plan it
That’d be so fine for the wife and Janet
Sometimes you might have to battle through it
But that’s the way you learn how you’ve got to do it
Yes we can do it whoa, whoa
Yes we can do it whoa, whoa
Yes we can do it whoa, whoa
Yes we can do it whoa, whoa
Despite repeated warnings
Of dangers up ahead
Well the captain wasn’t listening
To what was said
(What can we do)
(Those who shout the loudest)
So we went to the captain
(What can we do)
(May not always be the smartest)
And we told him to turn around
(What can we do)
(But they have their proudest moments)
But he laughs in our faces
(Right before they fall)
Says that we are mistaken
(What can we do)
(Red sky in the morning)
So we gather around him
(What can we do)
(Doesn't ever seem to phase him)
Now the ropes that have bound him
(What can we do)
(But a sailor’s warning signal)
Prove that he should have listened
(Should concern us all)
To the will of the people
It’s the will of the people
It’s the will of the people

Несмотря На Неоднократные Предупреждения

(перевод)
Несмотря на неоднократные предупреждения
Опасностей впереди
Капитан не будет слушать
К тому, что было сказано
Он чувствует, что есть хороший шанс
Что нас ввели в заблуждение
Итак, план капитана
Чтобы идти вперед
Что мы можем сделать, что мы можем сделать
Что мы можем сделать, чтобы остановить этот глупый план
Что мы можем сделать, что мы можем сделать
Этот человек обязательно потеряет свой корабль и свою команду
Несмотря на неоднократные предупреждения
От тех, кто должен знать
Ну, у него есть своя повестка дня
И поэтому он пойдет
(Что мы можем сделать)
Те, кто кричат ​​громче всех
(Что мы можем сделать)
Не всегда может быть самым умным
(Что мы можем сделать)
Но у них есть свои самые гордые моменты
Прямо перед тем, как они упадут
(Что мы можем сделать)
Красное небо утром
(Что мы можем сделать)
Кажется, он никогда не фазирует его
(Что мы можем сделать)
Но предупреждающий сигнал моряка
Должен касаться всех нас
Как мы можем остановить его
Возьмите ключи и заприте его
Если мы сможем это сделать
Мы можем спасти положение
Инженер живет с женой и дочерью Джанет
Но он так по ним скучает
Хотя он работает с лучшей командой на планете
(Лучшая команда на планете!)
Они никогда не хотят, чтобы он ушел
У него было предчувствие
Он чувствует, что что-то не так
И по его собственному признанию
Он знал это все время
Капитан сумасшедший, но он не дает им знать об этом
Он возьмет нас с собой, если мы не предпримем что-нибудь в ближайшее время, чтобы замедлить его
Как мы можем остановить его
Возьмите ключи и заприте его
Если мы сможем это сделать
Мы можем спасти положение
Под палубой плачет инженер
Капитан оставит нас, когда температура повысится
Стрелка поднимается, двигатель взорвется
И мы останемся внизу
Снизу
Да, мы можем это сделать
Да, мы можем сделать это сейчас
Да, мы можем это сделать
Да, мы можем это сделать
Да, мы можем сделать это сейчас
Да, мы можем это сделать
Да, мы можем сделать это сейчас
Да, мы можем это сделать
Да, мы можем сделать это сейчас
Ах, да
Если бы жизнь сложилась так, как вы ее планируете
Это было бы так хорошо для жены и Джанет
Иногда вам, возможно, придется с этим бороться
Но так вы узнаете, как вы должны это делать.
Да, мы можем это сделать, эй, эй
Да, мы можем это сделать, эй, эй
Да, мы можем это сделать, эй, эй
Да, мы можем это сделать, эй, эй
Несмотря на неоднократные предупреждения
Опасностей впереди
Ну, капитан не слушал
К тому, что было сказано
(Что мы можем сделать)
(Те, кто кричит громче всех)
Итак, мы пошли к капитану
(Что мы можем сделать)
(не всегда может быть самым умным)
И мы сказали ему развернуться
(Что мы можем сделать)
(Но у них есть свои самые гордые моменты)
Но он смеется нам в лицо
(Прямо перед тем, как они упадут)
Говорит, что мы ошибаемся
(Что мы можем сделать)
(Красное небо утром)
Итак, мы собираемся вокруг него
(Что мы можем сделать)
(Кажется, он никогда не фазирует его)
Теперь веревки, которые связали его
(Что мы можем сделать)
(Но предупреждающий сигнал моряка)
Докажи, что он должен был слушать
(Должно касаться всех нас)
По воле народа
Это воля народа
Это воля народа
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Say Say Say ft. Michael Jackson 1986
Hope Of Deliverance 1992
Yesterday ft. Paul McCartney, John Lennon 2014
Mrs Vandebilt ft. Wings 2016
Monkberry Moon Delight ft. Linda McCartney 1971
FourFiveSeconds ft. Kanye West, Paul McCartney 2015
The Man ft. Michael Jackson 1983
Heart Of The Country ft. Linda McCartney 2016
Love Song to the Earth ft. Bon Jovi, Sheryl Crow, Fergie 2015
All Shook Up 1999
No More Lonely Nights 2016
San Ferry Anne ft. Wings 1976
Mrs. Vandebilt ft. Wings 1973
Junk 2016
The World Tonight 2016
Nineteen Hundred And Eighty Five (Paul McCartney & Wings Vs. Timo Maas & James Teej) ft. Wings, Timo Maas, James Teej 2016
This Never Happened Before 2005
Deliver Your Children ft. Wings 2020
All Day ft. Theophilus London, Allan Kingdom, Paul McCartney 2015
Put It There 2020

Тексты песен исполнителя: Paul McCartney