Перевод текста песни Where Were You When I Needed You - Paul Kelly

Where Were You When I Needed You (оригинал)

Where were you when I needed you
Where were you in the falling rain?
I looked around but you could not be found
You’ll never let me down again
You broke my heart when I needed it most
Things 'round here won’t be the same
I was on my knees, getting up by degrees
You’ll never let me down again
Only a fool could call you a friend
O, don’t pretend everything’s ok now
Don’t come up and say «Hello, how are you, it’s been a while!»
I don’t want to hear your voice buzzing in my ear
I can’t stand to see you smile
Where were you when others hung tough?
Where were you when I called your name?
You turned your face, you muddied my name all over the place
You’ll never let me down again
Only a fool would call you a friend
Where were you when I needed you?
Couldn’t you stand the pain?
You drank my good wine back in those fat times
You’ll never let me down again
Only a fool could call you a friend
I won’t be fooled again

Где Ты Был, Когда Я Нуждался В Тебе? (перевод)

Где ты был, когда я нуждался в тебе
Где ты был под дождем?
Я огляделся, но тебя не нашел
Ты больше никогда меня не подведешь
Ты разбил мне сердце, когда я нуждался в этом больше всего
Вещи здесь не будут прежними
Я стоял на коленях, вставая по ступеням
Ты больше никогда меня не подведешь
Только дурак мог назвать тебя другом
О, не притворяйся, что сейчас все в порядке
Не подходи и не говори: «Привет, как дела, давно было!»
Я не хочу слышать, как твой голос гудит мне в ухо
Я не могу видеть, как ты улыбаешься
Где вы были, когда другие висели жестко?
Где ты был, когда я назвал твое имя?
Ты отвернулся, ты замарал мое имя повсюду
Ты больше никогда меня не подведешь
Только дурак назовет тебя другом
Где ты был, когда я нуждался в тебе?
Не могли бы вы выдержать боль?
Ты пил мое хорошее вино в те жирные времена
Ты больше никогда меня не подведешь
Только дурак мог назвать тебя другом
Меня больше не обманут