Перевод текста песни The Trees - Paul Kelly

The Trees (оригинал)

The trees are coming into leaf
Like something almost being said
The recent buds relax and spread
Their greenness is a kind of grief
Is it that they are born again
And we grow old?
No, they die too
Their yearly trick of looking new
Is written down in rings of grain
Yet still, the unresting castles thresh
In full-grown thickness every May
Last year is dead, they seem to say
Begin afresh, afresh, afresh
Begin afresh, afresh, afresh

Деревья (перевод)

Деревья распускаются
Как будто что-то почти сказано
Недавние почки расслабляются и распространяются
Их зелень - это своего рода горе
Это то, что они рождены свыше
И мы стареем?
Нет, они тоже умирают
Их ежегодная уловка выглядеть как новая
Записано в кольцах зерна
Тем не менее, беспокойные замки молотят
В полной толще каждый май
Прошлый год мертв, говорят они
Начни заново, заново, заново
Начни заново, заново, заново